menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 545156

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2014-decembro-02 2014-decembro-02 22:24:00 UTC link Konstanta ligilo

La kutima vorto estas "trafikŝtopiĝo".

danepo danepo 2014-decembro-11 2014-decembro-11 21:06:32 UTC link Konstanta ligilo

→ Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopiĝo.

pjer pjer 2014-decembro-11 2014-decembro-11 22:01:52 UTC link Konstanta ligilo

Laŭ mi la ĉi tie duobla uzo de iĝ ne nepre necesas. Post trafikstopiĝo povas okazi longa senmovado, tio iĝas trafikŝtopo.

danepo danepo 2014-decembro-11 2014-decembro-11 22:17:56 UTC link Konstanta ligilo

ŝtopiĝo laŭ reta-vortaro:
http://www.reta-vortaro.de/revo...ml#sxtop.0igxo


 pjer pjer 2014-decembro-11 2014-decembro-11 22:37:23 UTC link Konstanta ligilo

Pli gravas la kompreno ol la kutimo, fakte mia traduko pli bone taùgus kun la a

pjer pjer 2014-decembro-11 2014-decembro-11 22:41:37 UTC link Konstanta ligilo

Pli gravas la kompreno ol la kutimo! Tamen mi konsentas, ke mia traduko pli bone respondus al la alia franca frazo kun "bouchon" anstataù "file"; sed mi ne sukcesas ŝ.

pjer pjer 2014-decembro-11 2014-decembro-11 22:42:11 UTC link Konstanta ligilo

ŝanĝi la ligon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 124580途中で交通渋滞に遭った。.

Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.

aldonita de pjer, 2010-oktobro-04
➜ n-ro 124580途中で交通渋滞に遭った。

ligita de pjer, 2010-oktobro-04
➜ n-ro 455350Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

ligita de PaulP, 2014-decembro-02
➜ n-ro 461526En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.

ligita de PaulP, 2014-decembro-02
➜ n-ro 1304528We were caught in a traffic jam on the way.

ligita de PaulP, 2014-decembro-02
➜ n-ro 635253Survoje ni troviĝis en trafikŝtopiĝo.

ligita de PaulP, 2014-decembro-02
➜ n-ro 3498495Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.

ligita de PaulP, 2014-decembro-02