menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 585500

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 inmachan inmachan 2011-majo-26 2011-majo-26 08:19:48 UTC flag Report link Konstanta ligilo

He hecho esta traducción sin darme cuenta de que ya había una. ¿Cómo puedo eliminarla?

sacredceltic sacredceltic 2011-majo-26 2011-majo-26 08:50:57 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Non puedes, pero el systema la eliminara automaticamente, un dia...

inmachan inmachan 2011-majo-26 2011-majo-26 08:57:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Vaya, pues siento haber cargado a Tatoteba con una frase innecesaria más ¬¬

En fin, gracias :)

Horus Horus 2016-oktobro-06 2016-oktobro-06 13:20:23 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5497450

Metadatumoj

close

Etikedoj

male speaker
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 488178I am married..

Estoy casado.

aldonita de Shishir, 2010-oktobro-25
➜ n-ro 488178I am married.

ligita de Shishir, 2010-oktobro-25
Estoy casado.

aldonita de chinopinyin, 2011-februaro-02
➜ n-ro 399997我结婚了。

ligita de chinopinyin, 2011-februaro-02
Estoy casado.

aldonita de Viguesito, 2011-aprilo-26
➜ n-ro 656886Мѫжата єсмь.

ligita de Viguesito, 2011-aprilo-26
Estoy casado.

aldonita de inmachan, 2011-majo-26
➜ n-ro 429278Je suis marié.

ligita de inmachan, 2011-majo-26
➜ n-ro 382875Mi estas edziĝinta.

ligita de martinod, 2011-novembro-08
➜ n-ro 1288061Είμαι παντρεμένος.

ligita de enteka, 2012-januaro-20
➜ n-ro 360798Ich bin verheiratet.

ligita de enteka, 2012-januaro-20
➜ n-ro 257204I'm married.

ligita de enteka, 2012-januaro-22
➜ n-ro 1388120Jien miżżewweġ.

ligita de enteka, 2012-januaro-22
➜ n-ro 488294أنا متزوج.

ligita de enteka, 2012-januaro-22
➜ n-ro 440303Ik ben getrouwd.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-15
➜ n-ro 666964Jeg er gift.

ligita de marcelostockle, 2012-decembro-29
➜ n-ro 1045110Ben evliyim.

ligita de Shishir, 2013-februaro-08
➜ n-ro 782688Я женат.

ligita de marafon, 2013-junio-28
➜ n-ro 3119818Sunt căsătorit.

ligita de PaulP, 2014-junio-23
➜ n-ro 665728Mi estas edzo.

ligita de Horus, 2016-oktobro-06
➜ n-ro 656854Я жонатий.

ligita de deniko, 2018-februaro-12
➜ n-ro 1225030Ik ben gehuwd.

ligita de Elsofie, 2020-januaro-14