menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 8356145

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 DaoSeng DaoSeng 2021-decembro-06 2021-decembro-06 03:14:10 UTC link Konstanta ligilo

@Yorwba 德語和日語都是沒有指向的只說「反了」是嗎？要是是的話我感覺該把英語斷開。

Yorwba Yorwba 2021-decembro-06 2021-decembro-06 21:42:48 UTC link Konstanta ligilo

德文「verkehrt」可以指「裡外反」，也可以指「前後反」，不過衣服裡外反也有專門的「auf links」，所以用「verkehrt」指「前後反」可能比較多。

日文的「表裏逆」雖然字面意思上是「裡外反」，但是「裏面」也有「後面」的意思。我問了確認一下。

至於英文，不指向怎麼表達衣服反了呢？

DaoSeng DaoSeng 2021-decembro-07, modifita 2021-decembro-07 2021-decembro-07 02:17:10 UTC, modifita 2021-decembro-07 02:19:07 UTC link Konstanta ligilo

我給JimBreen加的英文和原有的英文句都加了個中文翻譯，還是你看著辦吧。

Tatoeba的指南上不能說不提倡這樣很含糊的句子是吧？

再問個問題，像 #774178 可以刪嗎？要是可以的話該聯繫哪位？

Yorwba Yorwba 2021-decembro-07 2021-decembro-07 20:01:20 UTC link Konstanta ligilo

含糊的句子可以有幾個不同的翻譯吧，所以我把JimBreen的句子也連上了。

至於刪除句子，跟改寫一樣，可以聯繫語料管理者。

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1601795Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés..

背心反了， 要翻一個面。

aldonita de xjjAstrus, 2019-novembro-30
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de xjjAstrus , 2019-novembro-30
➜ n-ro 1601795Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.

ligita de xjjAstrus, 2019-novembro-30
➜ n-ro 196831ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

ligita de Yorwba, 2019-novembro-30
➜ n-ro 34010You need to reverse your vest, it's back to front.

ligita de Yorwba, 2019-novembro-30
➜ n-ro 1889258Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

ligita de Yorwba, 2019-novembro-30
➜ n-ro 10548221You need to reverse your vest. It's inside-out!

ligita de Yorwba, 2021-decembro-07