menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 865046

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 674113Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko..

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

aldonita de martinod, 2011-aprilo-29
➜ n-ro 674113Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.

ligita de martinod, 2011-aprilo-29
➜ n-ro 873156So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.

ligita de slomox, 2011-majo-03
➜ n-ro 362185Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-17
➜ n-ro 898678Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-17
➜ n-ro 251457To the best of my knowledge, this is the only translation available.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-17
➜ n-ro 942657Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

ligita de sacredceltic, 2011-junio-17
➜ n-ro 1952457עד כמה שידיעתי מגעת זו התרגום היחידי.

ligita de fekundulo, 2012-oktobro-25
➜ n-ro 1964788Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-29
➜ n-ro 1797767Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-29
➜ n-ro 1797767Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

malligita de marcelostockle, 2012-oktobro-29
➜ n-ro 1964795

ligita de marcelostockle, 2013-decembro-08
➜ n-ro 1964795

malligita de marcelostockle, 2013-decembro-08
➜ n-ro 1964795

ligita de marcelostockle, 2014-marto-17