menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 8779264

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 DJ_Saidez DJ_Saidez 2021-februaro-10 2021-februaro-10 09:30:04 UTC link Konstanta ligilo

Is this referring to laundry or lava?

CK CK 2021-februaro-10 2021-februaro-10 09:36:31 UTC link Konstanta ligilo

I would suspect that this means the laundry is now drying.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021-februaro-10 2021-februaro-10 09:38:24 UTC link Konstanta ligilo

(eng) The laundry is drying.

Shishir Shishir 2021-februaro-10 2021-februaro-10 16:21:16 UTC link Konstanta ligilo

lava? I wonder, why lava? ^^''
La colada for us is only the laundry

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021-februaro-10 2021-februaro-10 16:42:59 UTC link Konstanta ligilo

https://www.spanishdict.com/translate/colada
Third meaning :)

Shishir Shishir 2021-februaro-10 2021-februaro-10 17:42:22 UTC link Konstanta ligilo

oh ok, I didn't know that, thank you :)

arh arh 2021-februaro-10 2021-februaro-10 18:01:10 UTC link Konstanta ligilo

En geología y metalurgia se emplea el término COLADA para definir cualquier metal o roca fundida que se manipula en este estado.
En todo caso, en este uso específico normalmente no iría acompañado de SECAR, sino de SOLIDIFICAR o ENDURECER. Si aparece con SECAR, la mayoría de hispanohablantes lo vincularía con la ropa tendida.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021-februaro-10 2021-februaro-10 18:58:33 UTC link Konstanta ligilo

Gracias por la clarificación

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 5167292Die Wäsche trocknet..

Se está secando la colada.

aldonita de Shishir, 2020-majo-21
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Shishir , 2020-majo-21
➜ n-ro 5167292Die Wäsche trocknet.

ligita de Shishir, 2020-majo-21