Noto

La informoj, kiujn vi trovos tie ĉi NE estos utilaj, krom se vi kodas lingvilon aŭ traktas datumojn.

Se vi simple volas frazojn, kiujn vi povas uzi por lerni lingvon, rigardu la frazlistojn. Vi povas krei viajn proprajn, aŭ rigardi tiujn, kiujn aliaj kreis. La listoj povas esti elŝutitaj kaj presitaj.

Ĝeneralaj informoj pri la dosieroj

La frazoj, kiuj estas proponitaj tie ĉi, estas ĝisdatigitaj ĉiun sabaton je 6:30 (UTC).

Multaj japanaj kaj anglaj frazoj venas el la publika Tanaka Corpus.

Krea komunaĵo

Tiuj ĉi dosieroj estas publikigitaj sub CC BY 2.0 FR.

Parto de nia frazaro estas havebla ankaŭ sub CC0 1.0.

Permesiloj pri sonregistraĵoj

La permesilo de sonregistraĵo estas elektita de la kontribuanto kaj estas indikita en la paĝo, kiu listigas la registraĵojn, per kiuj ŝi aŭ li kontribuis.

Ĉu demandoj?

Se vi havas demandojn aŭ petojn, ne hezitu kontakti nin. Ni kutimas respondi rapide.

Elŝutoj

Frazoj

Dosiernomo: {{sentences | filename}}
Ĉiuj lingvoj
Nur frazoj en: Brithenigo Esperanto Ido Interlingvao Interlingveo la abĥaza la adigea la afrihilia la afrikansa la ajmara la ajnua la aklana la albana la alĝeri-araba la alt-soraba la amhara la angla la aniŝinabeka la antikva greka la araba la aragona la armena la asama la asturia la avada la azerbajĝana la bajbajnona la balia la bambara la banĝara la baŝkira la bavara la belorusa la bengala la berbera la birma la bislama la bodoa la boĝpura la bosna la bretona la bulgara la burjata la cebua la centra dusuna la centra mnonga la cigana la cikla la conga la cvana la ĉabakana la ĉagataja la ĉamora la ĉeĉena la ĉeĥa la ĉerokea la ĉina piĝin-angla la ĉokta la ĉukĉa la ĉuvaŝa la dana la diveha la drenta la dungana la egiptaraba la ekstremadura la emilia la errominĉela la erzja la estona la eŭska la evea la evenka la fenica la feroa la fiĝa hinda la fiĝia la finna la franca la frisa la friula la gaa la gagaŭza la galega la gan-ĉina la ganda la garvala la geg-albana la gerera naŭatla la germana la golfaraba la gota la greka la groenlanda la groningena la guĝarata la gvadelupkreola la gvarania la haiti-kreola la haka ĉina la haŭsa la havaja la hebrea la hiligajnona la hindia la hispana la hoa la hungara la ĥakasa la ĥasja la ibana la igba la iloka la indonezia la ingria la inuktituta la irak-araba la irlanda la islanda la itala la jakuta la jamajka-kreola la japana la java la jida la jin-ĉina la joruba la jud-palestin-aramea la juda babilona aramea la judhispana la ĵemajtia la ĵuĥuria (juda-tata) la kabila la kajuga la kalmuka la kambaa la kannada la kantona la karaĉaj-balkara la karakalpaka la karela la kartvela la kaŝmira la kaŝuba la kataluna la kazaĥa la keĉua la kekĉia la keningaŭa la kiĉa la kimra la kirgiza la kiribata la kirunda la klingona la kmera la kolonja la komi-zirjana la komipermjaka la konkana (goaa) la korea la kornvala la korsika la kosa la kotava la krianga la krime-tatara la kroata la kujnona la kumika la kurda la kvena la kvenja la kveŝteknaŭatla la ladina la lakota la laosa la latgala la latina la latva la laza la ligura la lingala la literatur-ĉina la litova la livona la loĵbana la lombarda la luizian-kreola la luksemburga la madura la maitila la makedona la malagasa la malaja la malaja (vulgara) la malajala la malalt-soraba la malnov-angla la malnov-aramea la malnov-norvega la malnov-orientslava la malnov-prusa la malnov-saksa la malnov-turka la malnova hispana la malnovfranca la malta la mambaja la manĉua la mandarena la manksa la maoria la marata la marborda kadazana la marok-araba la marŝala la maŭricia kreola la mez-angla la mez-franca la mezbikola la miaa (blanka) la miaa (verda) la mikmaka la minankabaŭa la mingrela la miranda la mohoka la mokŝa la mona la mongola la naga (tangŝa) la naura la naŭatla la navaha la nederlanda la nepala la nevara la niĝeri-fulfulda la niua la njanĝa la njunga la nogaja la nord-levanten-araba la nord-moluk-malaja la nord-orient-taja la nord-samea la nordfrisa la norvega (bokmål) la nov-aramea siria la novnorvega la nuosa la odia la okcident-panĝaba la okcidenta-maria la okcitana la okelaa la okinava la oribaza naŭatla la orient-maria la orient-panĝaba la oseta la otoman-turka la palatinat-germana la palaŭa la pampanga la pangasina la paskinsula la paŝtoa la pensilvani-germana la persa la piemonta la pikarda la pipila la platgermana la pola la portugala la pulara la rendila la rifa la romanĉa la ruanda la rumana la rusa la rusina la samoa la sangoa la sardinia la saterfrisa la sejŝela la serba la sicilia la sinda la sindara la sinhala la siria la skot-gaela la skota la slovaka la slovena la somalia la sud-samia la sud-sota la sudana la sudmin-ĉina la sudriogranda germana la sumera la svahila la svazia la sveda la svis-germana la ŝanhaja la ŝian-ĉina la ŝona la ŝuŝŭapa la ŝvaba la tagaloga la tagola la taĝika la tahitia la taja la taliŝa la talosa la tamahaka la tamila la taŝavita la tatara la telugua la temua la tetuna la tibeta la tigraja la tigrea la tongana la tupia la turka la turkmena la tuvala la tuvinia la udmurta la ujgura la ukraina la umbunda la urdua la urhoba la uzbeka la valona la varaja la venecia la vepsa la vjetnama la volofa la voroa la zambi-tonga la zazaa la zulua Laadano Nova Lingvafrankao Novialo Papiamento Rapidvortoj de Dutton Sanskrito Tokipono Tokpisino Uab Meto Volapuko Lingvo nekonata
Priskribo de la dosiero: Enhavas ĉiujn frazojn en la elektita lingvo. Ĉiu frazo estas asociata kun unika identigilo kaj lingvokodo laŭ ISO 639-3.
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Lingvo [tabo] Teksto

Detalplena Frazaro

Dosiernomo: {{sentencesDetailed | filename}}
Ĉiuj lingvoj
Nur frazoj en: Brithenigo Esperanto Ido Interlingvao Interlingveo la abĥaza la adigea la afrihilia la afrikansa la ajmara la ajnua la aklana la albana la alĝeri-araba la alt-soraba la amhara la angla la aniŝinabeka la antikva greka la araba la aragona la armena la asama la asturia la avada la azerbajĝana la bajbajnona la balia la bambara la banĝara la baŝkira la bavara la belorusa la bengala la berbera la birma la bislama la bodoa la boĝpura la bosna la bretona la bulgara la burjata la cebua la centra dusuna la centra mnonga la cigana la cikla la conga la cvana la ĉabakana la ĉagataja la ĉamora la ĉeĉena la ĉeĥa la ĉerokea la ĉina piĝin-angla la ĉokta la ĉukĉa la ĉuvaŝa la dana la diveha la drenta la dungana la egiptaraba la ekstremadura la emilia la errominĉela la erzja la estona la eŭska la evea la evenka la fenica la feroa la fiĝa hinda la fiĝia la finna la franca la frisa la friula la gaa la gagaŭza la galega la gan-ĉina la ganda la garvala la geg-albana la gerera naŭatla la germana la golfaraba la gota la greka la groenlanda la groningena la guĝarata la gvadelupkreola la gvarania la haiti-kreola la haka ĉina la haŭsa la havaja la hebrea la hiligajnona la hindia la hispana la hoa la hungara la ĥakasa la ĥasja la ibana la igba la iloka la indonezia la ingria la inuktituta la irak-araba la irlanda la islanda la itala la jakuta la jamajka-kreola la japana la java la jida la jin-ĉina la joruba la jud-palestin-aramea la juda babilona aramea la judhispana la ĵemajtia la ĵuĥuria (juda-tata) la kabila la kajuga la kalmuka la kambaa la kannada la kantona la karaĉaj-balkara la karakalpaka la karela la kartvela la kaŝmira la kaŝuba la kataluna la kazaĥa la keĉua la kekĉia la keningaŭa la kiĉa la kimra la kirgiza la kiribata la kirunda la klingona la kmera la kolonja la komi-zirjana la komipermjaka la konkana (goaa) la korea la kornvala la korsika la kosa la kotava la krianga la krime-tatara la kroata la kujnona la kumika la kurda la kvena la kvenja la kveŝteknaŭatla la ladina la lakota la laosa la latgala la latina la latva la laza la ligura la lingala la literatur-ĉina la litova la livona la loĵbana la lombarda la luizian-kreola la luksemburga la madura la maitila la makedona la malagasa la malaja la malaja (vulgara) la malajala la malalt-soraba la malnov-angla la malnov-aramea la malnov-norvega la malnov-orientslava la malnov-prusa la malnov-saksa la malnov-turka la malnova hispana la malnovfranca la malta la mambaja la manĉua la mandarena la manksa la maoria la marata la marborda kadazana la marok-araba la marŝala la maŭricia kreola la mez-angla la mez-franca la mezbikola la miaa (blanka) la miaa (verda) la mikmaka la minankabaŭa la mingrela la miranda la mohoka la mokŝa la mona la mongola la naga (tangŝa) la naura la naŭatla la navaha la nederlanda la nepala la nevara la niĝeri-fulfulda la niua la njanĝa la njunga la nogaja la nord-levanten-araba la nord-moluk-malaja la nord-orient-taja la nord-samea la nordfrisa la norvega (bokmål) la nov-aramea siria la novnorvega la nuosa la odia la okcident-panĝaba la okcidenta-maria la okcitana la okelaa la okinava la oribaza naŭatla la orient-maria la orient-panĝaba la oseta la otoman-turka la palatinat-germana la palaŭa la pampanga la pangasina la paskinsula la paŝtoa la pensilvani-germana la persa la piemonta la pikarda la pipila la platgermana la pola la portugala la pulara la rendila la rifa la romanĉa la ruanda la rumana la rusa la rusina la samoa la sangoa la sardinia la saterfrisa la sejŝela la serba la sicilia la sinda la sindara la sinhala la siria la skot-gaela la skota la slovaka la slovena la somalia la sud-samia la sud-sota la sudana la sudmin-ĉina la sudriogranda germana la sumera la svahila la svazia la sveda la svis-germana la ŝanhaja la ŝian-ĉina la ŝona la ŝuŝŭapa la ŝvaba la tagaloga la tagola la taĝika la tahitia la taja la taliŝa la talosa la tamahaka la tamila la taŝavita la tatara la telugua la temua la tetuna la tibeta la tigraja la tigrea la tongana la tupia la turka la turkmena la tuvala la tuvinia la udmurta la ujgura la ukraina la umbunda la urdua la urhoba la uzbeka la valona la varaja la venecia la vepsa la vjetnama la volofa la voroa la zambi-tonga la zazaa la zulua Laadano Nova Lingvafrankao Novialo Papiamento Rapidvortoj de Dutton Sanskrito Tokipono Tokpisino Uab Meto Volapuko Lingvo nekonata
Priskribo de la dosiero: Enhavas aldonajn kampojn por ĉiu frazo (nomo de posedanto, kreodato, modifodato).
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Lingvo [tabo] Teksto [tabo] Uzantnomo [tabo] Aldondato [tabo] Dato de la lasta modifo

Bazo de la frazoj

Dosiernomo

sentences_base.tar.bz2

Priskribo de la dosiero

Frazo estas bazita sur alia, se ĝi estis aldonita kiel traduko de alia frazo. Ĉiu frazo estas ligita kun bazo, kiu povas esti:

nulo: La frazo estas originala, ne bazita sur alia.
pli granda ol 0: La numero de la frazo sur kiu ĝi estas bazita.
\N: Ni ne scias. Tio ĉi estas escepta, sed ni havas kelkajn frazojn pri kiuj ni ne scias, ĉu ili estis aldonitaj kiel traduko aŭ ne.

Kampoj kaj strukturo

Fraza identigilo [tabo] Bazo de la frazo

Frazoj (KK0)

Dosiernomo: {{sentencesCC0 | filename}}
Ĉiuj lingvoj
Nur frazoj en: Brithenigo Esperanto Ido Interlingvao Interlingveo la angla la araba la belorusa la berbera la ĉeĥa la dana la egiptaraba la fenica la finna la franca la germana la hebrea la hispana la hungara la ingria la islanda la itala la jida la juda babilona aramea la judhispana la kabila la kantona la karela la kataluna la klingona la kvena la latina la ligura la literatur-ĉina la loĵbana la malnov-aramea la mez-angla la nederlanda la njunga la nord-levanten-araba la norvega (bokmål) la pola la portugala la rusa la sindara la talosa la taŝavita la turka la ukraina Nova Lingvafrankao Novialo Tokipono Volapuko Lingvo nekonata
Priskribo de la dosiero: Enhavas ĉiujn frazojn, kiuj estas akireblaj sub KK0.
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Lingvo [tabo] Teksto [tabo] Dato de la lasta modifo

Ligiloj

Dosiernomo: links.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Enhavas la ligilojn inter frazoj. 1 [tabo] 77 signifas, ke frazo n-ro 77 estas la traduko de frazo n-ro 1. Ankaŭ la reciproka ligilo ĉeestas, do la dosiero enhavos ankaŭ linion, kiu tekstas 77 [tabo] 1.
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Traduko-identigilo

Etikedoj

Dosiernomo: tags.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Enhavas la liston de etikedoj asociitaj kun ĉiu frazo. 381279 [tabo] proverb signifas, ke al la frazo n-ro 381279 oni donis la etikedon "proverb".
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Etikednomo

Listoj

Dosiernomo: user_lists.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Enhavas la liston de frazolistoj.
Kampoj kaj strukturo: Listo-identigilo [tabo] Uzantnomo [tabo] Kreodato [tabo] Dato de la lasta modifo [tabo] Listonomo [tabo] Adaptebla de

Frazoj en listoj

Dosiernomo: sentences_in_lists.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Indikas la frazojn, kiuj estas en iuj listoj. 13 [tabo] 381279 signifas, ke frazo n-ro 381279 troviĝas en listo, kiu havas la identigilon 13.
Kampoj kaj strukturo: Listo-identigilo [tabo] Fraza identigilo

Japanaj indicoj

Dosiernomo: jpn_indices.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Enhavas la ekvivalenton de la "B-frazoj" en la Tanaka Korpuso distribuita de Jim Breen. Vidu tiun ĉi paĝon por la formo. Ĉiu ero estas asociita kun paro de japanaj/anglaj frazoj. Fraza identigilo referencas al la identigilo de la japanaj frazoj. Signifo-identigilo referencas al la identigilo de la anglaj frazoj
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Signifo-identigilo [tabo] Teksto

Frazoj kun sonregistraĵo

Dosiernomo: sentences_with_audio.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Enhavas la identigilojn de la frazoj, en ĉiuj lingvoj, por kiuj sonregistraĵo estas havebla. La aliaj kampoj indikas, kiu registris la sonaĵon, ĝian permesilon kaj retadreson kiu ligas al la aŭtoro. Se la kampo „permesilo” estas malplena, vi ne rajtas uzi la registraĵon ekster la projekto Tatoeba.
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Uzantnomo [tabo] Permesilo [tabo] Atribua retadreso

Kompetentec-nivelo laŭ lingvo

Dosiernomo: user_languages.tar.bz2
Priskribo de la dosiero: Indikas la kompetentecnivelon de la membroj en difinitaj lingvoj, laŭ ilia propra juĝo.
Kampoj kaj strukturo: Lingvo [tabo] Nivelo de kompetenteco [tabo] Uzantnomo [tabo] Detaloj

Revizioj de la uzanto

Dosiernomo: users_sentences.csv
Priskribo de la dosiero: Enhavas frazojn, kiuj estis reviziitaj de uzantoj. La valoro de la revizio povas esti -1 (frazo ne en ordo), 0 (necerta aŭ nedecidita) aŭ 1 (frazo en ordo). Atentu: tiu sistemo estas ankoraŭ eksperimenta.
Kampoj kaj strukturo: Uzantnomo [tabo] Lingvo [tabo] Fraza identigilo [tabo] Revizio [tabo] Aldondato [tabo] Dato de la lasta modifo

Transskriboj

Dosiernomo: {{transcriptions | filename}}
Ĉiuj lingvoj
Nur frazoj en: la japana la kantona la mandarena la uzbeka
Priskribo de la dosiero: Enhavas ĉiujn transskribojn en aldonaj aŭ alternativaj skriptoj. Uzantonomo ligita kun la transskribo indikas la uzanton, kiu laste reviziis kaj eble modifis ĝin. Transskribo sen uzantonomo ne estas markita kiel reviziita. La nomo de la skripto estas difinita laŭ la normo ISO 15924.
Kampoj kaj strukturo: Fraza identigilo [tabo] Lingvo [tabo] Nomo de la skripto [tabo] Uzantnomo [tabo] Transskribo