clear
swap_horiz
search

Filtri laŭ lingvo

Komentoj pri frazoj (entute 881493)

keyboard_arrow_left 1234567...17630
Frazo #6704764
frazo forigita
unknown info
CK antaŭ 31 minutoj link konstanta ligilo

I've deleted this since it's already in the database and the 2 sentences linked to this one are already linked to the original sentence.

[#5154582] When did you leave? (CarpeLanam) *audio*

Frazo #6704765
frazo forigita
unknown info
CK antaŭ 32 minutoj link konstanta ligilo

[#65965] When are you coming back? (CK) *audio*

Frazo #6704763
frazo forigita
unknown info
CK antaŭ 33 minutoj link konstanta ligilo

I've deleted this since it's already in the database and the 2 sentences linked to this one are already linked to the original sentence.

[#1140034] Where did you go? (CK) *audio*

Frazo #6704990 — apartenas al lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
lucasmg123 antaŭ 45 minutoj link konstanta ligilo

@brauchinet. Danke. Ich bin Anfanger da. Ich lerne noch.

Frazo #6700889 — apartenas al OsoHombre
Sami was mudered by Farid's best friend, Rami.
eng info
deyta antaŭ unu horo link konstanta ligilo

murdered

Frazo #6704960 — apartenas al lucasmg123
Ils se sont rencontrés dans la rue.
fra info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

rue ➜ rue.

Frazo #6704991 — apartenas al lucasmg123
Mary savait qu'elle gagnerait.
fra info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

gagnerait ➜ gagnerait.

Frazo #6705105 — apartenas al lucasmg123
Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
fra info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

langue. ➜ langue ?

Frazo #6705146 — apartenas al lucasmg123
Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
fra info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

disponible [?]

Frazo #2837266 — apartenas al nimfeo
Tiu viro misfidas ilin.
epo info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

malfidas [?]

Frazo #6704355 — apartenas al maaster
Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich neben Lyon in Frankreich.
deu info
raggione antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

es geht auch: bei Lyon

aber nicht: neben Lyon

Ich sitze neben Tom (in der Schule zum Beispiel)

Sonst finde ich diesen Satz: Für Shopping-Begeisterte gibt es neben Berlin auch noch andere Städte zu erkunden.

Das heißt: außer Berlin, abgesehen von Berlin

Frazo #6705250 — apartenas al lucasmg123
Having met Tom at the station, Maria asked him how his vacations had been.
eng info
carlosalberto antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

how his vacations had been. [?]

Frazo #6704355 — apartenas al maaster
Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich neben Lyon in Frankreich.
deu info
maaster antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

ausschließlich nur?

Frazo #6705366 — apartenas al Poliglotski
O Tom si jekh kroitori.
rom info
Poliglotski antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

Kalderaš dialect.

Frazo #6705368 — apartenas al Poliglotski
O Tom si jekh sêbêvo.
rom info
Poliglotski antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

Kalderaš dialect.

Frazo #6705370 — apartenas al Poliglotski
O Tom si jekh sabovo.
rom info
Poliglotski antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

Lovara dialect.

Frazo #6705369 — apartenas al Poliglotski
O Tom si jekh krojači.
rom info
Poliglotski antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

Gurbet dialect.

Frazo #6704990 — apartenas al lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
marafon antaŭ 2 horoj link konstanta ligilo

Danke, brauchinet.

@lucasmg123
It's recommended to add @needs native check or @NNC as a comment when the language of the sentence is not your native.

Frazo #6689257 — apartenas al Poliglotski
Kon del duma mišto ňamcicka?
rom info
cueyayotl antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

@Poliglotski

Any comment explaining or clarifying any word or grammatical concept is very welcome. You don't necessarily need to provide a comment to say that two words are synonyms, but if there is a subtle difference between the two terms, then it certainly can be very helpful to provide a short explanation.

Frazo #6705284 — apartenas al Poliglotski
O Tom si pŕabut čino te xal akana.
rom info
Poliglotski antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

"čino" and "khino" (tired) are from the same dialect (Kalderaš)

Frazo #6705278 — apartenas al Poliglotski
O Tom si pŕabut okupime te xal akana.
rom info
Poliglotski antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

"okupime" is borrowed from the Latin languages, particularly the Romanian word "ocupat" (Because I speak a dialect from this country).

Frazo #6705275 — apartenas al Poliglotski
O Tom si pŕabut buťako te xal akana.
rom info
Poliglotski antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

Actually "but'ako" is a word from the Lovara dialect (close to the Kalderaš dialect - the dialect of this sentence).

Frazo #6704931 — apartenas al lucasmg123
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
deu info
brauchinet antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

und ohne das letzte Komma.

Üblicher ist:
Wenn ich Sie wäre, / An Ihrer Stelle/ würde ich warten ...

Frazo #6704931 — apartenas al lucasmg123
Wäre ich Sie, würde ich hier bleiben, bis es aufgehört hat zu regnen.
deu info
maaster antaŭ 3 horoj link konstanta ligilo

regnen

Frazo #6704891 — apartenas al lucasmg123
Sag Tom, dass er es nicht tun soll.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

dass er es/das nicht *hier* tun soll.

Frazo #6704919 — apartenas al lucasmg123
Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

mir -> ihr

oder so:
Du wärst (schön) blöd, wenn du ihr vertraust.

Frazo #6705149 — apartenas al lucasmg123
Können Sie mich bitte hinzufügen?
deu info
lucasmg123 antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Akkusativ. Danke.

Frazo #6705149 — apartenas al lucasmg123
Können Sie mich bitte hinzufügen?
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj, modifita antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Können Sie *mich* bitte hinzufügen?

(Ich weiß allerdings nicht recht, wann man das sagen würde)

Frazo #6705172 — apartenas al lucasmg123
Ich dachte an alle Geschichte, die mein Vater mir erzählt hat.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Ich dachte an *all die Geschichten*, die mein Vater mir erzählt hat(te).

Frazo #6704990 — apartenas al lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Ich denke, das ist so in Ordnung.

Etwas üblicher ist es so: Maria wusste, dass sie gewinnen würde.

Frazo #6704990 — apartenas al lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
lucasmg123 antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Es klingt mir gut, aber lass uns von den Muttersprachleren hören.

Frazo #6704896 — apartenas al lucasmg123
Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
rus info
lucasmg123 antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Спасибо вам! Сейчас стало правыльным.

Frazo #6704844 — apartenas al list
Dieses Haus und dieses Grundstück ist meins.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Das sind schon zwei, also müsste es "sind meine" heißen. Besser aber "gehören mir"

Frazo #6704957 — apartenas al felix63
Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
deu info
brauchinet antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

in *den* Vereinigten Staaten

Frazo #6704508 — apartenas al maaster
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir unendlich leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein, auf dich gewartet, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
deu info
maaster antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

Hinter meinen Sätzen wollte ich hier etwas mehr ausdrücken.
Nämlich ist Tom für Maria nicht neutral und Tom sieht das nicht.

Seht ihr einen emotionalen Unterschied zwischen den zwei Versionen?

Frazo #6704990 — apartenas al lucasmg123
Mary wusste, sie würde gewinnen.
deu info
marafon antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

@needs native check

Frazo #6705021 — apartenas al lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
marafon antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

"Будет + глагол несовершенного вида (что делать? выигрывать)" обозначает процесс или повторяющиеся действия в будущем.
Мэри знала, что будет жить.
Мэри знала, что будет рисовать.
Мэри знала, что будет ходить на эти занятия.

В данном случае эта модель не подходит, так как здесь однократное действие. Выиграет.

Frazo #6705156 — apartenas al odexed
Я на выборы никогда не ходил, но в этот раз точно пойду за Грудинина голосовать. Кандидат от народа!
rus info
odexed antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

https://tjournal.ru/66619-mem-kandidat-ot-naroda

Frazo #6704896 — apartenas al lucasmg123
Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.
rus info
odexed antaŭ 4 horoj link konstanta ligilo

етого -> этого

Frazo #6705101 — apartenas al maaster
Nem tudom, mihez lenne kedvem.
hun info
maaster antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Kann man solches sagen:
Ich weiß nicht, wonach mir zumute wäre. ??

Frazo #6702705 — apartenas al OsoHombre
Sami set Laya's body on fire.
eng info
deyta antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Layla

Frazo #6705021 — apartenas al lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
lucasmg123 antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Спасибо. А "будет выигрывать" можно?

Frazo #6705087 — apartenas al Poliglotski
O Tom si bukurime ke si les jekh buči.
rom info
Poliglotski antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

A variant of the same dialect (kalderaš)

Frazo #6702456 — apartenas al Pfirsichbaeumchen
Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
deu info
Pfirsichbaeumchen antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Vermutlich eine mexikanische.

Frazo #6705069 — apartenas al Poliglotski
Tom si o šavo jekh pořalesko.
rom info
Poliglotski antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Just a synonym of the same dialect (kalderaš)

Frazo #6703660 — apartenas al maaster
Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké a szentestén.
hun info
mraz antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké szenteste.

Frazo #6705021 — apartenas al lucasmg123
Мэри знала, что она выиграет.
rus info
marafon antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Мэри знала, что выиграет.

Frazo #1147198 — apartenas al Dimitrije
Да ли сте имали још питања?
srp info
Selena777 antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

Да ли сте имали > Да ли имате

Frazo #6704997 — apartenas al Poliglotski
I eksplikacija ke das o Tom sas interesantni.
rom info
Poliglotski antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

"das" ("gave") sounds more like in my dialect (kalderaš). "Dias" is more standardized.

Frazo #6239728 — apartenas al CK
The explanation Tom gave was interesting.
eng info
Poliglotski antaŭ 5 horoj link konstanta ligilo

The first letter of the sentence is a " i " (feminine article "the"), pronounced "e" like the English verb "to be".

keyboard_arrow_left 1234567...17630