menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 110398

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tatoerique tatoerique 2009-decembro-26 2009-decembro-26 09:07:45 UTC link Konstanta ligilo

Assuming the Japanese sentence is the original one, I think both the English and French translations are wrong. It's not "success" but "failure", and not "his wife" but "misfortune".

JimBreen JimBreen 2010-majo-14 2010-majo-14 09:49:10 UTC link Konstanta ligilo

Agreed. I have tried to fix it.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 131484Il attribue souvent son succès à sa femme.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 293289He often attributes his success to his wife.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 342875Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.

ligita de tatoerique, 2009-decembro-26
➜ n-ro 388871He often attributes his failures to bad luck.

ligita de JimBreen, 2010-majo-14
➜ n-ro 293289He often attributes his success to his wife.

malligita de JimBreen, 2010-majo-14
➜ n-ro 131484Il attribue souvent son succès à sa femme.

malligita de JimBreen, 2010-majo-14
➜ n-ro 389734Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

ligita de Scott, 2010-majo-16
➜ n-ro 389876Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

ligita de Dorenda, 2010-majo-17
➜ n-ro 389876Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.

malligita de Dorenda, 2010-majo-17
➜ n-ro 293289He often attributes his success to his wife.

ligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-14
➜ n-ro 293289He often attributes his success to his wife.

malligita de blay_paul, 2010-aŭgusto-14