menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 1168618

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

isopropyl isopropyl 2012-aprilo-21 2012-aprilo-21 11:14:12 UTC link Konstanta ligilo

Please correct the slovenian sentence: Ena vdova je imela dve hčeri.

Wezel Wezel 2017-januaro-27 2017-januaro-27 14:27:53 UTC link Konstanta ligilo

Someone please correct this as suggested above. It’s been almost five years now.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017-januaro-27, modifita 2017-januaro-27 2017-januaro-27 14:57:41 UTC, modifita 2017-januaro-27 14:57:58 UTC link Konstanta ligilo

I've corrected it, but I've put a "@needs native check" tag nonetheless. It would be good if a native could eventually mark it OK.

Wezel Wezel 2017-januaro-27 2017-januaro-27 15:08:05 UTC link Konstanta ligilo

Thanks. Too bad that we’ll probably have to wait another five years for that to happen. :\

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2017-januaro-27, modifita 2017-januaro-27 2017-januaro-27 15:53:40 UTC, modifita 2017-januaro-27 15:53:58 UTC link Konstanta ligilo

Ah, don't be such a pessimist. ☺

isopropyl isopropyl 2017-januaro-27 2017-januaro-27 22:02:24 UTC link Konstanta ligilo

Thanks for finally correcting the sentence (I've completely forgotten about it!).
Can you please teach me where and how can I mark it OK?

Wezel Wezel 2017-januaro-27 2017-januaro-27 23:08:30 UTC link Konstanta ligilo

Turns out it’s not five years after all – just seven hours. :) Welcome back, isopropyl!

Well, you can go to "settings" > "Activate the feature to rate sentences and build your collection of sentences." After that, you’ll see three new buttons above sentences, one of which (a tick) is "OK".

Pfirsichbaeumchen was probably referring to tagging the sentence "OK" (now it’s tagged "@needs native check" – she will hopefully remove it after seeing your comment); tagging can be only done by "advanced contributors" which you can become if you want:
http://en.wiki.tatoeba.org/arti...d-contributors

For now, you could also go over orphan sentences in Slovene, adopt good ones (by clicking on the white person icon on the right) and correct wrong ones if necessary (for that, you’ll also first need to adopt them and then refresh the page):
https://tatoeba.org/eng/activit..._sentences/slv

isopropyl isopropyl 2017-januaro-28 2017-januaro-28 14:11:53 UTC link Konstanta ligilo

Done! Great, thank you Wezel for all the help!
I'll try to stay on make some more contributions now earlier than in five years. =:)

Metadatumoj

close

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 608926У одной вдовы было две дочери..

Ena vdova imel dve hčeri.

aldonita de benutzer, 2011-oktobro-10

Ena vdova je imela dve hčeri.

modifita de Pfirsichbaeumchen, 2017-januaro-27