Onun amcası beş yıl önce öldü. - la turka ekzempla frazo:

warning

Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.

star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj de tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Selena777 2018-marto-16 2018-marto-16 18:23:25 UTC

link

Konstanta ligilo

This sentence has plenty of Russian translations of absolutely different styles: from bookish and archaic to pejorative and vulgar.
Could you please tell me which stylistic tone has the Turkish sentence?

Gulo_Luscus 2018-aprilo-16 2018-aprilo-16 22:59:00 UTC

link

Konstanta ligilo

@Selena777

The Turkish verb literally means ''to die''.

It's not the formal, polite, or somewhat religious way such as ''to pass away'' or ''to decease'' but the direct way of talking about someone who is no longer alive.

Selena777 2018-majo-01 2018-majo-01 18:15:17 UTC

link

Konstanta ligilo

@Gulo_Luscus, thanks.

Then I suggest to unlink all stylistically expressed Russian sentences.