menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1814

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Guybrush88 Guybrush88 2011-oktobro-19 2011-oktobro-19 18:32:33 UTC link Konstanta ligilo

’ > '

Ooneykcall Ooneykcall 2015-januaro-11 2015-januaro-11 18:43:56 UTC link Konstanta ligilo

Welcome to Tatoeba! We're delighted to see someone translate from Russian to English.
Please try not to create duplicates. Most common phrases have already been added into the database by someone else; we are advised to use the search function before submitting a sentence that seems common enough in order to check whether it already exists in the database.
Advanced contributors, such as myself, can link existing sentences that are not linked directly, so there is no need to make duplicates. You, too, can apply to become an advanced contributor after you show reasonable activity for a month or so. Such requests are routinely granted.

I hope you have a great time contributing~


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Jop Jop 2015-januaro-11 2015-januaro-11 18:49:12 UTC link Konstanta ligilo

Ah, ok - I understand now, sorry about that.
Thanks!
I look forward to contributing more


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 00:21:05 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2905869
x #3761999

Horus Horus 2016-junio-10 2016-junio-10 20:30:08 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5205302

Objectivesea Objectivesea 2019-aŭgusto-04 2019-aŭgusto-04 02:41:32 UTC link Konstanta ligilo

For some reason, sentence #2111679 ("I'm thirty") has accidentally become linked indirectly to this one ("I'm thirsty.") Clearly this was done in error, since the meanings are so different, but I don't know how to correct it.

odexed odexed 2019-aŭgusto-04, modifita 2019-aŭgusto-04 2019-aŭgusto-04 02:54:44 UTC, modifita 2019-aŭgusto-04 02:55:28 UTC link Konstanta ligilo

The problem is the Hebrew sentence #3743172 since it's linked to both "I'm thirty" and "I'm thirsty". Perhaps @AlanF_US could help us here.

Objectivesea Objectivesea 2019-aŭgusto-04 2019-aŭgusto-04 08:16:44 UTC link Konstanta ligilo

Thanks for diagnosing this. Unlinking the incorrect Hebrew-English pair will likely solve the problem, @odexed.

AlanF_US AlanF_US 2019-aŭgusto-05 2019-aŭgusto-05 01:33:46 UTC link Konstanta ligilo

Yes, it was correctly linked to "I'm thirsty" but incorrectly linked to "I'm thirty". I removed the bad link.

CK CK 2022-januaro-15 2022-januaro-15 07:35:05 UTC link Konstanta ligilo

Remember that we use straight apostrophes in English here

I made this change, so the duplicates will be merged.

FROM:
I’m thirsty.
TO:
I'm thirsty.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10620778 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2022-januaro-15 2022-januaro-15 08:02:04 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10620778

Metadatumoj

close

Etikedoj

SVC 3 syllables List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

I'm thirsty.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 624

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2927

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3636J'ai soif.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4487

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5184喉が渇いた。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5841Tôi khát nước.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 342267Jeg er tørst.

ligita de gurobu, 2009-decembro-24
➜ n-ro 384939Ik ha toarst.

ligita de Dorenda, 2010-majo-02
➜ n-ro 384940Ik heb dorst.

ligita de Dorenda, 2010-majo-02
➜ n-ro 396804ئۇسسىدىم.

ligita de FeuDRenais, 2010-junio-01
➜ n-ro 397654Estou com sede.

ligita de brauliobezerra, 2010-junio-02
➜ n-ro 416693أنا عطشان.

ligita de saeb, 2010-julio-01
➜ n-ro 434056Жаден съм.

ligita de kitanokuma, 2010-julio-22
➜ n-ro 434057Жадна съм.

ligita de kitanokuma, 2010-julio-22
I’m thirsty.

aldonita de TRANG, 2010-aŭgusto-08
➜ n-ro 455958Tengo sed.

ligita de TRANG, 2010-aŭgusto-08
➜ n-ro 458431أنا عطش.

ligita de saeb, 2010-aŭgusto-10
➜ n-ro 478618Ég er þyrst.

ligita de Swift, 2010-aŭgusto-25
➜ n-ro 496904Ich bin durstig.

ligita de Espi, 2010-septembro-03
➜ n-ro 526803Jestem spragniony.

ligita de Pacio, 2010-septembro-22
➜ n-ro 848198Jag är törstig.

ligita de Mauritz, 2011-aprilo-21
➜ n-ro 848205איך בין דאָרשטיק.

ligita de Mauritz, 2011-aprilo-21
➜ n-ro 614946Я хочу пить.

ligita de Mauritz, 2011-aprilo-21
➜ n-ro 430535Mi soifas.

ligita de martinod, 2011-julio-02
➜ n-ro 430535Mi soifas.

ligita de martinod, 2011-julio-02
➜ n-ro 430535Mi soifas.

ligita de ludoviko, 2011-aŭgusto-31
➜ n-ro 1164583我欲飲。

ligita de shanghainese, 2011-oktobro-08
➜ n-ro 1164583我欲飲。

ligita de shanghainese, 2011-oktobro-15
➜ n-ro 467922Я хочу пити.

ligita de shanghainese, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 467922Я хочу пити.

ligita de shanghainese, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 475694Ho sete.

ligita de Guybrush88, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 1185027Sono assetato.

ligita de Guybrush88, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 1185028Sono assetata.

ligita de Guybrush88, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 732938Sitio.

ligita de alexmarcelo, 2011-oktobro-19
➜ n-ro 732938Sitio.

ligita de alexmarcelo, 2011-oktobro-22
➜ n-ro 3636J'ai soif.

ligita de alexmarcelo, 2011-oktobro-26
➜ n-ro 526803Jestem spragniony.

ligita de lukaszpp, 2011-oktobro-30
I'm thirsty.

modifita de Dorenda, 2011-novembro-07
➜ n-ro 1228514Ben susadım.

ligita de duran, 2011-novembro-10
➜ n-ro 1228514Ben susadım.

ligita de duran, 2011-novembro-20
➜ n-ro 1399047אני צמא.

ligita de MrShoval, 2012-januaro-28
➜ n-ro 465911我渴了。

ligita de Shishir, 2012-februaro-14
➜ n-ro 1563520Ego sitio.

ligita de alexmarcelo, 2012-majo-06
➜ n-ro 1968798Я сасмяг.

ligita de baraban, 2012-oktobro-30
➜ n-ro 1968799Я сасмагнуў.

ligita de baraban, 2012-oktobro-30
➜ n-ro 1968800Я хачу піць.

ligita de baraban, 2012-oktobro-30
➜ n-ro 2097793मला तहान लागली आहे.

ligita de sabretou, 2012-decembro-22
➜ n-ro 2097794मी तहोनलेलो आहे.

ligita de sabretou, 2012-decembro-22
➜ n-ro 2097795मी तहोनलेली आहे.

ligita de sabretou, 2012-decembro-22
➜ n-ro 618833Jeg er tørstig.

ligita de marcelostockle, 2013-januaro-02
➜ n-ro 2495470

ligita de Guybrush88, 2013-junio-13
➜ n-ro 1764209Io ho sete.

ligita de Guybrush88, 2013-junio-13
➜ n-ro 2495477Io sono assetato.

ligita de Guybrush88, 2013-junio-13
➜ n-ro 2495478Io sono assetata.

ligita de Guybrush88, 2013-junio-13
➜ n-ro 2536749Mi-e sete.

ligita de ijikure, 2013-junio-30
➜ n-ro 2597846

ligita de gleki, 2013-julio-17
➜ n-ro 2714581Tá tart orm.

ligita de learnaspossible, 2013-septembro-01
➜ n-ro 403982Susadım.

ligita de Gulo_Luscus, 2014-januaro-01
➜ n-ro 2981134Yma seghes dhymm.

ligita de pne, 2014-januaro-13
➜ n-ro 2999617のどが渇いた。

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2014-januaro-21
➜ n-ro 3188102আমার তেষ্টা পেয়েছে।

ligita de tanay, 2014-aprilo-18
➜ n-ro 3407372Ímapuze.

ligita de polyglotti, 2014-aŭgusto-05
➜ n-ro 3474338Mám žízeň.

ligita de nueby, 2014-septembro-06
➜ n-ro 3488406喉がかわいた。

ligita de CK, 2014-septembro-11
➜ n-ro 2905869

ligita de CK, 2014-oktobro-06
➜ n-ro 3743172אני צמאה.

ligita de schamsan, 2015-januaro-03
➜ n-ro 3754077Szomjas vagyok.

ligita de gabci255, 2015-januaro-08
➜ n-ro 3759421のど渇いた。

ligita de tommy_san, 2015-januaro-10
➜ n-ro 407609Мне хочется пить.

ligita de sharptoothed, 2015-januaro-11
➜ n-ro 3761247Пить хочется.

ligita de Ooneykcall, 2015-januaro-11
➜ n-ro 3761999

ligita de Ooneykcall, 2015-januaro-11
➜ n-ro 1862815У меня жажда.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2916854

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2597846

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1545872mi taske

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3796126Minulla on jano.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3762666Mua janottaa.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3762663Mullon jano.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3762664Mulla on jano.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3796129Minua janottaa.

ligita de Silja, 2015-januaro-25
➜ n-ro 3804906Aku haus.

ligita de orion17, 2015-januaro-28
➜ n-ro 617999Mi volas trinki.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 465477Mi havas soifon.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 639124Teño sede.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 1184857Io vole biber.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 1183685Bibere volo.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 3625720Ik wil drinken.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 1546048Tenho sede.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 658926Hoću piti.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 1546049Estou sedento.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 496896Хочу пити.

ligita de Balamax, 2015-februaro-05
➜ n-ro 3957368Žedan sam.

ligita de Trinkschokolade, 2015-aprilo-09
➜ n-ro 3957369Žedna sam.

ligita de Trinkschokolade, 2015-aprilo-09
➜ n-ro 4322977Жеден сум.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-01
➜ n-ro 4560269

ligita de kanlaon, 2015-septembro-27
➜ n-ro 4560269

malligita de Horus, 2015-septembro-27
➜ n-ro 2295674Uhaw ako.

ligita de Horus, 2015-septembro-27
➜ n-ro 4568042ខ្ញុំស្រេកទឺក ។

ligita de angkorsovannnaga, 2015-septembro-30
➜ n-ro 4568044ខ្ញុំឃ្លានទឹក ។

ligita de angkorsovannnaga, 2015-septembro-30
➜ n-ro 4606764Máwa kung danúm.

ligita de jeronimoconstantina, 2015-oktobro-14
➜ n-ro 4606765

ligita de jeronimoconstantina, 2015-oktobro-14
➜ n-ro 4629935Mawawak.

ligita de saluyot, 2015-oktobro-21
➜ n-ro 4630334Giuhaw ko.

ligita de Josefwintzent, 2015-oktobro-21
➜ n-ro 4652132

ligita de cueyayotl, 2015-oktobro-29
➜ n-ro 4669013Thethaŋiñ thana.

ligita de ManguPurty, 2015-novembro-02
➜ n-ro 4669015Dha'a thethaŋiñ thana.

ligita de ManguPurty, 2015-novembro-02
➜ n-ro 1545871I am thirsty.

ligita de CK, 2015-decembro-06
➜ n-ro 5043347Ngiz kham nyängx dzi tälawx.

ligita de RobKham, 2016-aprilo-06
➜ n-ro 4652132

malligita de cueyayotl, 2016-majo-24
➜ n-ro 5205301

ligita de Horus, 2016-junio-10
➜ n-ro 5379604Διψάω.

ligita de user73060, 2016-aŭgusto-28
➜ n-ro 1979993Yma sehes dhymm.

ligita de Kevre, 2017-marto-25
➜ n-ro 6599976

ligita de Aiji, 2018-januaro-26
➜ n-ro 7193037Fudeɣ.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-septembro-20
➜ n-ro 7193041Mmuteɣ deg fad.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-septembro-20
➜ n-ro 7251848Ñukaka uvyanayanami kani.

ligita de Juanpa, 2018-oktobro-04
➜ n-ro 3936389Saya dahaga.

ligita de feudalism, 2018-decembro-20
➜ n-ro 7795465𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰.

ligita de Garnetskull, 2019-marto-04
➜ n-ro 7878429ฉันกระหายน้ำ

ligita de pastelite, 2019-aprilo-30
➜ n-ro 2481691Сара азба сакуеит.

ligita de CK, 2019-majo-12
➜ n-ro 1871569أنا أشعر بالعطش.

ligita de CK, 2019-majo-12
➜ n-ro 2095909Siputé.

ligita de CK, 2019-majo-12
➜ n-ro 7910225Må'o yu'.

ligita de MarijnKp, 2019-majo-14
➜ n-ro 8063866Som smädný.

ligita de felvideki, 2019-julio-20
➜ n-ro 5979073Mi estas soifa.

ligita de Objectivesea, 2019-aŭgusto-04
➜ n-ro 1545871I am thirsty.

malligita de Objectivesea, 2019-aŭgusto-04
➜ n-ro 8363840Numva inyota.

ligita de driini, 2019-decembro-06
➜ n-ro 8363842Ndanyotewe.

ligita de driini, 2019-decembro-06
➜ n-ro 8470990Ech hunn Duuscht.

ligita de Luiaard, 2020-januaro-20
➜ n-ro 8470991Ek's dors.

ligita de Luiaard, 2020-januaro-20
➜ n-ro 5875986Ek is dors.

ligita de Luiaard, 2020-januaro-20
➜ n-ro 8826945Sitió.

ligita de jimkillock, 2020-junio-08
➜ n-ro 5557578Жедан сам.

ligita de Lebad, 2020-junio-14
➜ n-ro 5557579Жедна сам.

ligita de Lebad, 2020-junio-14
➜ n-ro 9801909Som smädná.

ligita de Dominika7, 2021-februaro-24
➜ n-ro 9801908Mám smäd.

ligita de Dominika7, 2021-februaro-24
➜ n-ro 6600707Я пить хочу.

ligita de ddnktr, 2021-aprilo-16
➜ n-ro 10076914Smädí ma.

ligita de Dominika7, 2021-majo-31
➜ n-ro 10572390Chce mi się pić.

ligita de tokzyk, 2022-februaro-28
➜ n-ro 10699394吾嘴巴干。

ligita de GlossaMatik, 2022-marto-02
➜ n-ro 10726078Ծարավ եմ։

ligita de vahanm, 2022-marto-19
➜ n-ro 1668731Ffudeɣ.

ligita de Amastan, 2022-decembro-28
➜ n-ro 11732881Žejna sem.

ligita de Adelpa, 2023-majo-02
➜ n-ro 11732886Žejen sem.

ligita de Adelpa, 2023-majo-02
➜ n-ro 12275067Yo es setosi.

ligita de mak, 2024-januaro-19
➜ n-ro 12355637Yaɣ iy irifi.

ligita de Muh_lchgr, 2024-marto-04
➜ n-ro 12355638ⴼⴼⵓⴷⵖ.

ligita de Muh_lchgr, 2024-marto-04
➜ n-ro 12355639ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ.

ligita de Muh_lchgr, 2024-marto-04