menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1905562

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012-oktobro-08 2012-oktobro-08 20:03:49 UTC link Konstanta ligilo

@needs native check

Vy Vy 2013-januaro-24 2013-januaro-24 00:30:35 UTC link Konstanta ligilo

affondava

O anche

Il capitano è stato l'ultima persona che ha lasciato la nave che è affondata.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-januaro-24 2013-januaro-24 01:18:37 UTC link Konstanta ligilo

Ma perché si può leggere per esempio nella Republica:

«Ha lasciato la nave che affonda»

http://ricerca.repubblica.it/re...tml?ref=search

Guybrush88 Guybrush88 2013-julio-16 2013-julio-16 11:59:47 UTC link Konstanta ligilo

here "che affondava" sounds more natural to me

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1905555El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía..

Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affonda.

aldonita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905555El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905510Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 273511The captain was the last person to leave the sinking ship.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905507La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905512La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905559Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 426977Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
➜ n-ro 1905514Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

ligita de al_ex_an_der, 2012-oktobro-08
Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.

modifita de al_ex_an_der, 2013-julio-16