menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2154998

info_outline Metadatumoj
Ne ekzistas frazo kun identigilo 2154998

Komentoj

 Eldad Eldad 2013-januaro-20 2013-januaro-20 10:08:08 UTC link Konstanta ligilo

נאשה > נעשה

 shanghainese shanghainese 2013-januaro-20 2013-januaro-20 10:12:05 UTC link Konstanta ligilo

תידה

Eldad Eldad 2013-januaro-20 2013-januaro-20 10:21:39 UTC link Konstanta ligilo

תודה
;-)

If you could also translate it into another Western language, it would be easier to examine the sentence in Hebrew (I did understand the Russian, but I need another language to test whether it would sound better in Hebrew).

shanghainese shanghainese 2013-januaro-20 2013-januaro-20 10:31:16 UTC link Konstanta ligilo

הוספתי אנגלית, אבל זה לא נשמע טבעי כמו ברוסית.

Eldad Eldad 2013-januaro-20 2013-januaro-20 11:02:20 UTC link Konstanta ligilo

בעברית זה לא נשמע הכי טבעי.
אשתדל לבדוק עד הערב, ולהציע ניסוח טוב יותר.

Eldad Eldad 2014-januaro-16 2014-januaro-16 21:05:53 UTC link Konstanta ligilo

כמו שכתבתי לך בעבר, המשפט הזה נראה קצת קריפטי בעברית - לא ברור בדיוק למה הכוונה. אני הייתי מוחק את העברית, כדי לא לבלבל את הקורא (זה פשוט לא ניסוח ברור, ולא נשמע כמשפט עברי קולח ורגיל).

shanghainese shanghainese 2014-januaro-16 2014-januaro-16 21:10:06 UTC link Konstanta ligilo

I do not object. When I got your comment with my own Hebrew sentence as the topic (with no translations seen), I could hardly make sense of it myself. So you are evidently right))))

Eldad Eldad 2014-januaro-16 2014-januaro-16 21:22:19 UTC link Konstanta ligilo

OK, so let's delete it from the corpus.
If you come up with another Hebrew sentence to render the other variants, feel free to post it.

Metadatumoj

close

Registroj

כמה יפה נאשה כל זה!

aldonita de shanghainese, 2013-januaro-20
➜ n-ro 2154994Настолько красиво всё это сделано!

ligita de shanghainese, 2013-januaro-20
כמה יפה נעשה כל זה!

modifita de shanghainese, 2013-januaro-20
➜ n-ro 2155053All those things are so artfully made!

ligita de shanghainese, 2013-januaro-20
כמה יפה נעשה כל זה!

forigita de Eldad, 2014-januaro-16
➜ n-ro 2154994Настолько красиво всё это сделано!

malligita de Eldad, 2014-januaro-16
➜ n-ro 2155053All those things are so artfully made!

malligita de Eldad, 2014-januaro-16