menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 217064

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tommy_san tommy_san 2013-majo-29 2013-majo-29 01:17:29 UTC link Konstanta ligilo

この文はぼくが既に投稿しています。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/217064
投稿する前に検索をかけることをおすすめします。

ぼくはポルトガル語は分からないのですが、リンクされている訳を見ると、こちらの日本語がいいのではないかと思います。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/889761

flavio78 flavio78 2013-majo-29 2013-majo-29 03:24:36 UTC link Konstanta ligilo

すみません。次は気をつけることになります。

Horus Horus 2023-aŭgusto-08 2023-aŭgusto-08 07:32:02 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #217062

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 54371Are you ready to order now?

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
ご注文はお決まりですか。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2393341您决定好要下订单了吗？

ligita de fenfang557, 2013-aprilo-20
ご注文はお決まりですか？

modifita de tommy_san, 2013-aprilo-28
ご注文はお決まりですか？

aldonita de flavio78, 2013-majo-28
➜ n-ro 2462012Já fez o seu pedido?

ligita de flavio78, 2013-majo-28
➜ n-ro 54369Are you ready to order?

ligita de tommy_san, 2013-majo-29
➜ n-ro 2462012Já fez o seu pedido?

ligita de flavio78, 2013-majo-29
➜ n-ro 2462805Have you decided what you want to order?

ligita de CK, 2013-majo-29
➜ n-ro 4286941Oletteko valmiita tilaamaan?

ligita de wells, 2015-junio-19
➜ n-ro 2874541Вы уже решили, что будете заказывать?

ligita de sharptoothed, 2015-julio-18
➜ n-ro 4724184Avez-vous choisi ?

ligita de gillux, 2015-novembro-25
➜ n-ro 4917610Haben Sie schon eine Wahl getroffen?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2016-februaro-17