menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 23326

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Swift Swift 2010-decembro-19 2010-decembro-19 04:03:19 UTC link Konstanta ligilo

@NNC: "unattended"?

halfb1t halfb1t 2012-novembro-24 2012-novembro-24 15:59:35 UTC link Konstanta ligilo

OK

Litotic.

albrusgher albrusgher 2016-decembro-19 2016-decembro-19 12:09:06 UTC link Konstanta ligilo

Is this sentence correct? because if is not, it should be modified or deleted.
I hope some member of the staff can handle soon the issue, due to hasn't been corrected for long time.

albrusgher albrusgher 2016-decembro-19 2016-decembro-19 14:08:28 UTC link Konstanta ligilo

I apologize because of my difficulty to understand your coment, CK. Can you explain it again please? (but first finishing reading mine)
If you mean that you want me to translate the other English sentences to Spanish. No problem at all. Done.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Our trip was unattended by adventures.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 186192我々の旅には異常な出来事はなかった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 673951Nothing out of the ordinary happened on our trip.

ligita de CK, 2010-decembro-19
➜ n-ro 673951Nothing out of the ordinary happened on our trip.

malligita de CK, 2010-decembro-19
➜ n-ro 11128820Ur ijṛi kra n mad ur ittumyarn ammas n umuddu-nnɣ.

ligita de Ghilasnnsn, 2022-septembro-20