menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 250465

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 aandrusiak aandrusiak 2010-septembro-06 2010-septembro-06 21:05:56 UTC link Konstanta ligilo

Oh, is soup drunk and not eaten?

blay_paul blay_paul 2010-septembro-06 2010-septembro-06 21:40:45 UTC link Konstanta ligilo

I'm just shocked that Jim used the hackneyed 'as for' phrasing.

blay_paul blay_paul 2010-septembro-06 2010-septembro-06 21:42:28 UTC link Konstanta ligilo

I think either 'eat' or 'drink' can be used (the former is more common).

ulymarrero ulymarrero 2014-marto-03 2014-marto-03 15:44:26 UTC link Konstanta ligilo

Soup is eaten.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

The soup I ate was rather hot.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 164045私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.

modifita de JimBreen, 2010-aprilo-05
➜ n-ro 501912А щодо супу, він був такий гострий, що я дійсно не міг його їсти.

ligita de aandrusiak, 2010-septembro-06
➜ n-ro 1736360Koncerne la supon, ĝi estis tiel varma, ke mi vere ne povis manĝi ĝin.

ligita de GrizaLeono, 2012-julio-29
➜ n-ro 2137787chatlh'e' tlhoy tujtaHmo' vISoplaHbe'.

ligita de loghaD, 2013-januaro-11