menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2607940

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 mraz mraz 2015-februaro-10 2015-februaro-10 11:19:57 UTC link Konstanta ligilo

Jeruzsálemet, a három

bandeirante bandeirante 2015-februaro-10 2015-februaro-10 16:42:34 UTC link Konstanta ligilo

Helytelen lenne az "a" beiktatása, mivel három nagy és nem "a" három nagy vallásról van szó.

mraz mraz 2015-februaro-10, modifita 2015-februaro-10 2015-februaro-10 20:36:51 UTC, modifita 2015-februaro-10 20:37:25 UTC link Konstanta ligilo

Hallgassunk bandeirantéra?

Bár www.erdekessegek.hu Jeruzsálem ----> A három nagy vallás egy-egy jelentős szent helye
található ebben a városban ...


de ----> Jeruzzsálemet, három

bandeirante bandeirante 2015-februaro-11 2015-februaro-11 07:16:49 UTC link Konstanta ligilo

Azért hallgassál rám szerintem, mert a zsidó vallás nem tekinthető nagy vallásnak, legalábbis akkor nem, ha a hívek számát tekintjük. A kereszténység meg az iszlám még elmennek első kettőnek, de a judaizmus semmiképpen nem lehet harmadik. Persze szubjektív szempontból mondhatjuk, de csak úgy.

bandeirante bandeirante 2015-februaro-11 2015-februaro-11 13:10:02 UTC link Konstanta ligilo

Egyébként angolul is kijavították az eredeti mondatot pontosan azért, amit én is leírtam.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 74446手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。.

Kezdetnek meglátogatom Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.

aldonita de szaby78, 2013-julio-21
➜ n-ro 74446手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

ligita de szaby78, 2013-julio-21
Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.

modifita de szaby78, 2013-julio-21