menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 267400

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-majo-25 2010-majo-25 15:26:19 UTC link Konstanta ligilo

I think it looks odd as "the victory".

"Victory is unlikely but not impossible." would be the most natural English, IMO, (neither A nor The). But the original "A victory" also works.

Pharamp Pharamp 2010-majo-25 2010-majo-25 15:34:11 UTC link Konstanta ligilo

Corrected :) thank you!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

A victory is unlikely but not impossible.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 128448La victoire est improbable mais pas impossible.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 147161勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
The victory is unlikely but not impossible.

modifita de Pharamp, 2010-majo-25
➜ n-ro 393451La vittoria è improbabile ma non impossibile.

ligita de Pharamp, 2010-majo-25
➜ n-ro 393471Победа маловероятна, но возможна.

ligita de Demetrius, 2010-majo-25
➜ n-ro 393473Перамога малаверагодная, але магчымая.

ligita de Demetrius, 2010-majo-25
➜ n-ro 393474Перемога малоймовірна, але можлива.

ligita de Demetrius, 2010-majo-25
Victory is unlikely but not impossible.

modifita de Pharamp, 2010-majo-25
➜ n-ro 393503Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.

ligita de Dorenda, 2010-majo-25
➜ n-ro 393503Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.

malligita de Dorenda, 2010-majo-25
➜ n-ro 393504Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

ligita de Dorenda, 2010-majo-25
➜ n-ro 397527Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

ligita de MUIRIEL, 2010-junio-01
➜ n-ro 404868A vitória é improvável, mas não impossível.

ligita de brauliobezerra, 2010-junio-15
➜ n-ro 525593Zwycięstwo jest wątpliwe, ale nie niemożliwe.

ligita de Stark, 2010-septembro-22
➜ n-ro 599980A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

ligita de szaby78, 2010-novembro-03
➜ n-ro 710861Venko estas malprobabla sed ne malebla.

ligita de Dejo, 2011-januaro-14
➜ n-ro 1668128Pergalė yra mažai tikėtina, bet įmanoma.

ligita de fanty, 2012-julio-05
➜ n-ro 1668129Pergalė yra mažai tikėtina, bet ne neįmanoma.

ligita de fanty, 2012-julio-05
➜ n-ro 2721000Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.

ligita de danepo, 2013-septembro-05
➜ n-ro 393503Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.

ligita de raggione, 2014-aprilo-13