Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
"einfühlsamen" sollte es heißen.
Ich finde es kommt jetzt leicht ironisch rüber. Sehr schön!
Ich weiß nicht, ob mir das Ende des Satzes gefällt. Aber das braucht es ja nicht. Ich lasse es jetzt mal mit dem Meckern.
Einen schönen Tag Dir!
Ich habe mir's noch mal anders überlegt.
Den ersten Satz empfehle ich so umzugestalten: Zweifellos ist die Übersetzung von Sätzen ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig. ...
Hier weitere einfühlsame Aufmunterungen:
zur Grammatik:
1.) "nicht nur, als auch" ist eine Vermischung von "nicht nur, sondern auch" und "sowohl als auch"
Also entweder:
"nicht nur wünschenswert, sondern auch/sogar/geradezu notwendig"
oder:
"sowohl wünschenswert als auch notwendig" (ohne Komma)
2.) Die einfühlsameN (+1)
Stilistisch:
Statt "Es ist zweifellos, dass" würde ich z.B. schreiben: "Es steht außer Zweifel, dass" oder "Zweifellos ist die Übersetzung..." oder "(Ganz) ohne Zweifel ist die Übersetzung"
skrupulös: wie wär's einfach mit so etwas in der Art von "in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache". Ich weiß schon, die Ironie, falls beabsichtigt, wäre dann nicht mehr vorhanden.
Die Empfehlung von brauchinet zum Ende des Satzes (skrupulös) findet meine besondere Unterstützung.
Oh, ich habe den vorletzten Kommentar von raggione noch nicht gesehen. ☺
@brauchinet
No fa niente. Man kann seine Augen nicht überall haben und wir sind uns ja doch ziemlich einig.
Now you are not :)
Jetzt nur noch den Anfang, Fähim, und dann haben wir's geschafft!
> "Es besteht kein Zweifel daran, dass"
Es besteht kein Zweifel daran,
dass Fähim sehr klug ist,
denn man kann es an seinen Sätzen erkennen.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die pedantische Empfehlungen der Deutschsprachler ermutigen uns zur Korrigierung der ursprünglichen Texten in unseren nicht so °gewissenhaften° Sprachen.
aldonita de Abeotat1948, 2014-majo-28
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die pedantische Empfehlungen der Deutschsprachler ermutigen uns zur Korrigierung des ursprünglichen Texts in unseren nicht so °gewissenhaften° Sprachen.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-28
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die pedantische Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrigierung des ursprünglichen Texts in unseren nicht so °gewissenhaften° Sprachen.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-28
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die pedantische Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrigierung des ursprünglichen Texts in unseren nicht so „gewissenhaften“ Sprachen.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-28
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die pedantische Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrigierung des ursprünglichen Texts in unserer nicht so „gewissenhaften“ Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-28
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die einfühlsame Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht so „gewissenhaften“ Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die einfühlsame Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht so „skrupulösen“ Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, als auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht so „skrupulösen“ Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht so „skrupulösen“ Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
Es ist zweifellos, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
ligita de Plusquamperfekt, 2014-majo-29
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
modifita de Abeotat1948, 2014-majo-29
