menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 331749

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 qdii qdii 2011-januaro-24 2011-januaro-24 08:54:11 UTC link Konstanta ligilo

hm, le français et l'espagnol ne correspondent pas : "si important" correspond à l'espagnol "tan importante" :x
il faudrait unlink l'espagnol ici

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 205085それは重要だから僕が引き受けましょう。.

➜ n-ro 205085それは重要だから僕が引き受けましょう。

ligita de hortusdei, 2009-februaro-24
Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.

aldonita de hortusdei, 2009-februaro-24
➜ n-ro 724308Como es muy importante, me ocuparé de ello.

ligita de ventana, 2011-januaro-24
➜ n-ro 872294Ĉar tiel gravas, mi zorgos pri ĝi.

ligita de GrizaLeono, 2011-majo-03
➜ n-ro 1818310Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.

ligita de Tamy, 2013-januaro-10
➜ n-ro 1765413Önemli olduğu için, ona katılacağım.

ligita de Tamy, 2013-januaro-10
➜ n-ro 4768456Ĉar tio gravas, mi okupiĝos pri ĝi.

ligita de nimfeo, 2015-decembro-15
➜ n-ro 8170063Раз это так важно, я этим займусь.

ligita de marafon, 2019-septembro-06
➜ n-ro 9580599Since it's so important, I'll take care of it.

ligita de lbdx, 2022-julio-07