clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Ne soit pas inquiet, soit heureux!

aldonita de , dato nekonata

#609

ligita de , dato nekonata

#1800

ligita de , dato nekonata

#2863

ligita de , dato nekonata

#5097

ligita de , dato nekonata

#501586

ligita de fucongcong, 2010-09-06 17:36

Ne sois pas inquiet, sois heureux!

modifita de le_petit_ane_gris, 2010-09-08 08:16

Ne sois pas inquiet, sois heureux !

modifita de le_petit_ane_gris, 2010-09-08 08:16

#928178

ligita de bojnin, 2011-06-07 16:41

#2536733

ligita de PaulP, 2014-08-17 15:06

#225624

ligita de Aiji, 2017-04-12 03:07

Frazo n-ro 3513

fra
Ne sois pas inquiet, sois heureux !

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
cmn
不要担心,开心点!
不要擔心,開心點!
deu
Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
eng
Don't worry, be happy!
fra
Ne t'inquiète pas, sois heureux !
jpn
心配しないで、楽しくいこう!
ron
Nu-ți face griji, fii fericit!
spa
¡No te preocupes, sé feliz!
bel
Не перажывай, будзь шчаслівы!
ber
Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!
eng
Don't worry, be happy.
epo
Ne zorgumu, estu feliĉa!
epo
Ne zorgu, feliĉu!
epo
Ne maltrankviliĝu, estu feliĉa!
fin
Älä huoli, ole hilpeä!
fin
Älä murehdi, ole iloinen!
heb
דונט וורי, בי האפי!
hun
Ne aggódj, légy boldog!
ilo
Dika agdanag, agragsakka!
ita
Non preoccuparti, sii felice!
ita
Non preoccupatevi, siate felici!
ita
Non si preoccupi, sia felice!
jbo
ko na xanka gi'e gleki
jpn
くよくよしないで、楽しく行こう!
lat
Aliud cura, laetus esto!
nld
Maak je geen zorgen, wees blij!
oci
Te chepica pas, sii urós !
pol
Nie martw się, bądź szczęśliwy!
por
Não fique preocupado, fique feliz!
rus
Не беспокойся, радуйся.
spa
No te preocupes, sé feliz.
tgl
Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
tlh
yISaHQo', yIQuch!
tlh
peSaHQo', peQuch!
tur
Endişelenme, mutlu ol!
ukr
Не хвилюйся, будь щасливий.
ukr
Нічим не переймайся, будь щасливий!

Komentoj

fucongcong fucongcong 2010-09-06 17:36 link konstanta ligilo

*sois

bojnin bojnin 2011-06-07 16:43 link konstanta ligilo

'ne sois pas inquiet' is unusual for a french native speaker, unless you'd particularly want to stress 'inquiet'.

le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris 2011-06-08 09:46 link konstanta ligilo

would you prefer :
Ne t'inquiète pas, sois heureux !

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE 2017-12-09 14:48, modifita 2017-12-09 14:50 link konstanta ligilo

"Ne t'inquiète pas" est moins littéraire et plus simple, mais "Ne sois pas inquiet" est parfaitement valable (on le trouve dans des livres). Je pense qu'on peut aussi mettre des tournures littéraires, ça enrichit la base.


"Ne t'inquiète pas, sois heureux" et "Ne sois pas inquiet, sois heureux", n'ont pas du tout le même sens!