clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #1686062.

Ceci est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâti.

aldonita de mervert1, 2015-01-10 04:15

#1686062

ligita de mervert1, 2015-01-10 04:15

C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâti.

modifita de mervert1, 2015-05-04 15:37

C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.

modifita de nimfeo, 2015-06-04 21:50

Frazo n-ro 3757240

fra
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
eng
This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
epo
Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.
jbo
ti du le gerku poi jersi le mlatu poi kalte le smacu poi xabju le zdani poi la djak zbasu
por
Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu.
spa
Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
tur
Bu, Jack'in yaptığı evde yaşayan fareyi sinsice izleyen kediyi kovalayan köpektir.

Komentoj

nimfeo nimfeo 2015-05-04 13:10 link konstanta ligilo

Ceci est le chien -> C'est le chien...

mervert1 mervert1 2015-05-04 15:37 link konstanta ligilo

Merci !

nimfeo nimfeo 2015-05-19 20:55 link konstanta ligilo

-> la maison que Jacques a bâtie. (accord avec le COD placé devant)

nimfeo nimfeo 2015-06-04 21:50 link konstanta ligilo

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Sbgodin Sbgodin 2016-05-02 06:34 link konstanta ligilo

le souris --> la souris

nimfeo nimfeo 2016-05-02 07:02 link konstanta ligilo

+1
Je l'avais ratée, celle-là.