Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
ケーキ屋さんはお店のことですが、おいしいのはケーキ屋さんではなくてケーキです。
I'm finding it really difficult to translate the おいしい part without splitting the translation into two sentences.
Maybe it's because I'm translating the らしい as first-hand information, i.e 'I saw them operating (but didn't go in)'
I think I'll just ignore the word. It's not like someone'd open a ケーキ屋 that only sells bad-tasting cake.
It's not first-hand information. Someone bought some cake there, found it great and told you about it.
I was thinking more along the lines of "I saw them operating and then a friend told she'd visited the place (who also told me that the cakes are good)"
そんな可能性もあるかな…
Nevertheless, I can't fit the おいしい naturally there even if I try a couple of more meanings/phrasings.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.
駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
aldonita de tommy_san, 2015-januaro-27
ligita de gillux, 2015-januaro-30
ligita de gillux, 2015-januaro-30
ligita de JoeyR, 2015-februaro-16
ligita de JoeyR, 2015-februaro-16
ligita de mactrey, 2015-oktobro-23
ligita de wells, 2015-oktobro-24
ligita de cueyayotl, 2015-oktobro-24
ligita de Raizin, 2015-oktobro-25
ligita de CK, 2015-oktobro-25
