menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 413468

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Dorenda Dorenda 2010-junio-27 2010-junio-27 17:28:42 UTC link Konstanta ligilo

Предлагаю сменить предложение на оригинал Толстого:
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Hellerick Hellerick 2010-junio-27 2010-junio-27 17:44:29 UTC link Konstanta ligilo

Да, действительно.

Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 13:07:45 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3369375

Metadatumoj

close

Etikedoj

quote by Leo Tolstoy from Anna Karenina
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 51759All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way..

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастная несчастна по-своему.

aldonita de Hellerick, 2010-junio-27
➜ n-ro 51759All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

ligita de Hellerick, 2010-junio-27
➜ n-ro 413494Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

ligita de Dorenda, 2010-junio-27
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

modifita de Hellerick, 2010-junio-27
➜ n-ro 1031071Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.

ligita de Aleksej, 2011-aŭgusto-06
➜ n-ro 2147248Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.

ligita de lazymoose, 2013-januaro-16
➜ n-ro 3369375

ligita de CK, 2014-oktobro-07
➜ n-ro 390016Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3369821Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz es infeliz a su modo.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2188808Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

ligita de dnnywld, 2018-junio-28