menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 422759

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Dorenda Dorenda 2012-januaro-23 2012-januaro-23 22:07:32 UTC link Konstanta ligilo

Ik ken de uitdrukking vooral als "boter bij de vis doen", wat dan in een zin gebruikt wordt, vandaar de tag "non-sentence". Maar als het ook gebruikt wordt zoals hier, zoals ik begrijp van de Duitse vertaling, als "opdracht", dan kan die tag inderdaad weg. Wel denk ik dat het voor de duidelijkheid dan beter is om de zin te eindigen met een uitroepteken. Kun je bevestigen of de zin in het Nederlands inderdaad zo gebruikt wordt?

PaulP PaulP 2020-aŭgusto-23 2020-aŭgusto-23 13:24:11 UTC link Konstanta ligilo

Ik stel voor er een zin van te maken, bijv. „Ik wil boter bij de vis”.

Dorenda Dorenda 2020-aŭgusto-23 2020-aŭgusto-23 21:37:06 UTC link Konstanta ligilo

Vind ik ook goed. Maar ik kan hem niet aanpassen omdat er audio bij zit. Verzin maar wat leuks en vraag aan CK om het te veranderen. :)

PaulP PaulP 2020-aŭgusto-24 2020-aŭgusto-24 06:22:02 UTC link Konstanta ligilo

@CK The owner of this contribution agreed to make a sentence out of it, but the audio will have to be deleted to do so. Can you arrange this, please?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Boter bij de vis.

aldonita de sysko, 2010-julio-09
➜ n-ro 449168Mi volas tujan pagon.

ligita de koosscharroo, 2010-aŭgusto-02
➜ n-ro 1389976Butter bei die Fische!

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-23
➜ n-ro 54185Let's get down to business.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-23
➜ n-ro 1389976Butter bei die Fische!

malligita de arcticmonkey, 2012-januaro-24
➜ n-ro 54185Let's get down to business.

malligita de arcticmonkey, 2012-januaro-24
➜ n-ro 8109295k Wil botter bie visk.

ligita de MarijnKp, 2019-aŭgusto-16
➜ n-ro 8988149"Can I pay with a credit card over the phone, or do you only accept payment on delivery?" "Payment on delivery."

ligita de mccarras, 2020-aŭgusto-22
➜ n-ro 8988149"Can I pay with a credit card over the phone, or do you only accept payment on delivery?" "Payment on delivery."

malligita de Dorenda, 2020-aŭgusto-23
➜ n-ro 449168Mi volas tujan pagon.

malligita de Dorenda, 2020-aŭgusto-23
Ik wil boter bij de vis.

modifita de PaulP, 2020-aŭgusto-24
➜ n-ro 449168Mi volas tujan pagon.

ligita de PaulP, 2020-aŭgusto-24
➜ n-ro 2207319Show me the money.

ligita de mccarras, 2020-aŭgusto-24