menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 427572

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 koosscharroo koosscharroo 2010-julio-22 2010-julio-22 21:05:10 UTC link Konstanta ligilo

la florojn = difinitajn florojn
florojn = iujn ajn florojn.

PaulP PaulP 2016-decembro-27 2016-decembro-27 15:20:32 UTC link Konstanta ligilo

Mi longe dubis, ĉu tia frazo estas erara, aŭ ne. De la aŭtoro de PMEG mi ricevis la jenan respondon:

Oni celas difinitan personon, sed uzas nur "patro" sen "la". Tio estas esence erara. Aldonu "la", kaj ĉio jam estas ege pli bona. Tamen eĉ kun "la patro" estas ankoraŭ ne tute evidente, ke temas ĝuste pri via patro, nur pri konata patro. Ĉar ne ekzistas kunteksto ĉi tie „mia patro” sendube estas pli klara.

koosscharroo koosscharroo 2016-decembro-27 2016-decembro-27 19:36:30 UTC link Konstanta ligilo

Oni povus diri: Pacxjo. Tiel eblas mankigi la artikolon.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 15685Père arrose les fleurs..

Patro priverŝas florojn.

aldonita de Sbgodin, 2010-julio-17
➜ n-ro 15685Père arrose les fleurs.

ligita de Sbgodin, 2010-julio-17
Patro priverŝas la florojn.

modifita de Sbgodin, 2010-julio-24
➜ n-ro 476989Far vander blomsterne.

ligita de danepo, 2010-aŭgusto-23
Mia patro priverŝas la florojn.

modifita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 345665Mi padre riega las flores.

ligita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 590405Mia patro akvumas la florojn.

ligita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 590408Mein Vater gießt die Blumen.

ligita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 1835168My father waters the flowers.

ligita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 1613334Meu pai água as flores.

ligita de PaulP, 2017-januaro-13
➜ n-ro 7802180Vader geeft bloemen water.

ligita de PaulP, 2019-marto-09