clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #4313931.

Mes parents ont dit que c'est mauvaise chance aller aux genoux.

aldonita de mervert1, 2015-07-03 11:07

#4313931

ligita de mervert1, 2015-07-03 11:07

Mes parents ont dit que c'est mauvaise chance aller aux génoux.

modifita de mervert1, 2015-07-03 11:08

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

modifita de mervert1, 2016-05-04 13:04

#5659553

ligita de nimfeo, 2016-12-05 08:40

Frazo n-ro 4331642

fra
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
eng
My parents said it's bad luck to walk on your knees.
epo
Miaj gepatroj diris, ke paŝi genuante estas malfeliĉige.
cbk
Según mi tata'y nana malo daw caminá pa-hincao.
mkd
Моите родители велеа дека носи несреќа да одиш на колена.
spa
Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.
tur
Ebeveynlerim dizlerinin üstünde yürümenin kötü şans olduğunu söyledi.

Komentoj

Sbgodin Sbgodin 2016-05-03 06:28 link konstanta ligilo

Je l'ai retraduite depuis la version anglaise :

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

mervert1 mervert1 2016-05-04 13:04 link konstanta ligilo

Merci !

Aiji Aiji 2016-08-01 10:20, modifita 2016-08-17 04:38 link konstanta ligilo

@NNC OK