clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #1750171.

Le dernier samedi j'ai achete un laptop.

aldonita de mervert1, 2015-10-26 04:57

#1750171

ligita de mervert1, 2015-10-26 04:57

Le dernier samedi j'ai acheté un laptop.

modifita de mervert1, 2015-10-26 04:58

Samedi dernier j'ai acheté un laptop.

modifita de mervert1, 2016-05-04 13:16

#5329483

ligita de PaulP, 2016-08-09 11:15

#1202164

ligita de PaulP, 2016-08-09 11:15

Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.

modifita de nimfeo, 2016-08-31 10:39

#5387231

ligita de marafon, 2016-08-31 11:13

Frazo n-ro 4645226

fra
Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
eng
Last Saturday I bought a laptop.
epo
La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
por
Sábado passado comprei um laptop.
rus
В прошлую субботу я купил ноутбук.
fin
Ostin viime lauantaina kannettavan.
fin
Ostin läppärin viime lauantaina.
ita
Sabato scorso ho comprato un portatile.
lat
Praeterito Saturni die computatorium gestabile emi.
spa
El sábado pasado compré una laptop.
tur
Geçen cumartesi bir laptop satın aldım.
tur
Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar satın aldım.
tur
Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar aldım.

Komentoj

Sbgodin Sbgodin 2016-05-03 10:17 link konstanta ligilo

Le dernier samedi --> Samedi dernier

Aiji Aiji 2016-08-09 11:09 link konstanta ligilo

Même si de plus en plus de gens (surtout les jeunes) comprennent le mot "laptop", c'est "ordinateur portable" en français.

nimfeo nimfeo 2016-08-31 10:40 link konstanta ligilo

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.