clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #1750171.

Le dernier samedi j'ai achete un laptop.

aldonita de mervert1, 2015-oktobro-26 04:57

#1750171

ligita de mervert1, 2015-oktobro-26 04:57

Le dernier samedi j'ai acheté un laptop.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-26 04:58

Samedi dernier j'ai acheté un laptop.

modifita de mervert1, 2016-majo-04 13:16

#5329483

ligita de PaulP, 2016-aŭgusto-09 11:15

#1202164

ligita de PaulP, 2016-aŭgusto-09 11:15

Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.

modifita de nimfeo, 2016-aŭgusto-31 10:39

#5387231

ligita de marafon, 2016-aŭgusto-31 11:13

Frazo n-ro 4645226

Frazo #4645226 — apartenas al mervert1
fra
Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj
chevron_right
{{translation.text}}
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
edit Adapti tiun ĉi tradukon volume_up Aŭdigi Aŭdigi sonaĵon registritan de {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj de tradukoj
chevron_right
{{translation.text}}
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
edit Adapti tiun ĉi tradukon volume_up Aŭdigi Aŭdigi sonaĵon registritan de {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
{{vm.expandableIcon}} Montri pliajn 7 tradukojn Malpli da tradukoj

Komentoj

Sbgodin Sbgodin 2016-majo-03 10:17 2016-majo-03 10:17 link konstanta ligilo

Le dernier samedi --> Samedi dernier

Aiji Aiji 2016-aŭgusto-09 11:09 2016-aŭgusto-09 11:09 link konstanta ligilo

Même si de plus en plus de gens (surtout les jeunes) comprennent le mot "laptop", c'est "ordinateur portable" en français.

nimfeo nimfeo 2016-aŭgusto-31 10:40 2016-aŭgusto-31 10:40 link konstanta ligilo

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.