HelpoProgresinta serĉo
clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search
<= Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #2473300.

Les idees n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

aldonita de mervert1, 2015-10-30 11:24
➜ #2473300

ligita de mervert1, 2015-10-30 11:24
Les idées n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-10-30 11:25
Les idées n'appartiennet pas à personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-10-30 11:26
Les idées n'appartiennent à personne; elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-10-31 10:55
Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2016-05-04 13:10
➜ #5207632

ligita de marafon, 2016-06-11 22:51

Frazo n-ro 4655739

fra
Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
eng
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
rus
Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.
deu
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
epo
La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
ita
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
▼ Montri pliajn 4 tradukojn
nob
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
rus
Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
spa
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
tur
Fikirler kimseye ait değildir, onlar havada yüzerler.
▲ Malpli da tradukoj

Komentoj

sicerabibax sicerabibax 2015-10-31 09:12, modifita 2015-10-31 09:13 link konstanta ligilo

appartiennent, n'appartiennent à personne, elles flottent

mervert1 mervert1 2015-10-31 10:55 link konstanta ligilo

Merci, sicerabibax :) !

Sbgodin Sbgodin 2016-05-03 06:43 link konstanta ligilo

personne; --> personne,