HelpoProgresinta serĉo
clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
arrow_forward

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #2473300.

Les idees n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

aldonita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:24
➜ #2473300

ligita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:24
Les idées n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:25
Les idées n'appartiennet pas à personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:26
Les idées n'appartiennent à personne; elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-31 10:55
Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2016-majo-04 13:10
➜ #5207632

ligita de marafon, 2016-junio-11 22:51
➜ #8150688

ligita de samir_t, 2019-aŭgusto-31 14:31

Frazo n-ro 4655739
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo #{{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon volume_up Aŭdigi Aŭdigi sonaĵon registritan de {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}}
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
edit Adapti tiun ĉi tradukon content_copy Kopii la frazon volume_up Aŭdigi Aŭdigi sonaĵon registritan de {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}}
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
edit Adapti tiun ĉi tradukon content_copy Kopii la frazon volume_up Aŭdigi Aŭdigi sonaĵon registritan de {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sicerabibax sicerabibax 2015-oktobro-31 09:12, modifita 2015-oktobro-31 09:13 2015-oktobro-31 09:12, modifita 2015-oktobro-31 09:13 link Konstanta ligilo

appartiennent, n'appartiennent à personne, elles flottent

mervert1 mervert1 2015-oktobro-31 10:55 2015-oktobro-31 10:55 link Konstanta ligilo

Merci, sicerabibax :) !

Sbgodin Sbgodin 2016-majo-03 06:43 2016-majo-03 06:43 link Konstanta ligilo

personne; --> personne,