clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #2473300.

Les idees n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

aldonita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:24

#2473300

ligita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:24

Les idées n'appartiennet pas a personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:25

Les idées n'appartiennet pas à personne; ils flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-30 11:26

Les idées n'appartiennent à personne; elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2015-oktobro-31 10:55

Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

modifita de mervert1, 2016-majo-04 13:10

#5207632

ligita de marafon, 2016-junio-11 22:51

#8150688

ligita de samir_t, 2019-aŭgusto-31 14:31

Frazo #4655739 — apartenas al mervert1
fra
Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj
chevron_right
eng
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
kab
Tiktiwin ur tent-yeksib ula d ḥedd, teddunt kan deg lehwa.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
rus
Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj de tradukoj
chevron_right
deu
Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
epo
La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ita
Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
nob
Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
rus
Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
spa
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
tur
Fikirler kimseye ait değildir, onlar havada yüzerler.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
{{vm.expandableIcon}} Montri pliajn 5 tradukojn Malpli da tradukoj

Komentoj

sicerabibax sicerabibax 2015-oktobro-31 09:12, edited 2015-oktobro-31 09:13 2015-oktobro-31 09:12, edited 2015-oktobro-31 09:13 link konstanta ligilo

appartiennent, n'appartiennent à personne, elles flottent

mervert1 mervert1 2015-oktobro-31 10:55 2015-oktobro-31 10:55 link konstanta ligilo

Merci, sicerabibax :) !

Sbgodin Sbgodin 2016-majo-03 06:43 2016-majo-03 06:43 link konstanta ligilo

personne; --> personne,