clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo #2028220.

La propiedad es un robo.

aldonita de shekitten, 2016-04-17 17:31

#2028220

ligita de shekitten, 2016-04-17 17:31

#5069177

ligita de Balamax, 2016-04-17 17:46

#5069402

ligita de al_ex_an_der, 2016-04-17 19:29

#5069402

malligita de Horus, 2016-04-17 19:30

#1237946

ligita de Horus, 2016-04-17 19:30

#5069675

ligita de alexcasper, 2016-04-17 23:01

#5069337

ligita de Balamax, 2016-04-18 14:38

#5182329

ligita de kermanleioa, 2016-06-01 10:52

#5070657

ligita de deniko, 2017-01-01 10:42

#5070478

ligita de shekitten, 2018-04-19 20:30

#7025288

ligita de shekitten, 2019-07-26 14:11

#5822484

ligita de shekitten, 2019-07-26 14:13

#8077551

ligita de shekitten, 2019-07-26 14:19

#8243975

ligita de shekitten, 2019-10-09 22:31

#7027278

ligita de shekitten, 2019-10-10 01:59

#5069195

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:00

#7914165

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:01

#5070658

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:03

#5070176

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:05

#5069335

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:07

#5069340

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:08

#2422555

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:09

#6839449

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:10

#6839450

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:10

#6842574

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:11

#5070482

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:12

#5069186

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:12

#5070479

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:12

#6104215

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:12

#6104221

ligita de shekitten, 2019-10-10 02:12

Frazo #5069334 — apartenas al ecorralest101
spa
La propiedad es un robo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj
chevron_right
ara
الملكية سرقة.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
avk
Digira sotir dubiera.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ces
Vlastnictví je krádež.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
deu
Eigentum ist Diebstahl.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ell
Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
eng
Property is theft.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
epo
Proprieto estas ŝtelo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
epo
Posedo estas ŝtelo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
eus
Propietatea lapurketa bat da.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
fra
La propriété, c'est le vol.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
heb
רכוש הוא גניבה.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ido
Proprieto esas furto.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ile
Li proprietá es un furte.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ina
Le proprietate es un furto.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ita
La proprietà è un furto.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lad
La proprieta es ladronisyo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lat
Peculium est furtum.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lfn
La propria es un fura.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lfn
Ла проприа ес ун фура.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
nld
Eigendom is diefstal.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
por
A propriedade é um roubo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
rus
Собственность есть кража.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
swe
Egendom är stöld.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
tur
Mülkiyet hırsızlıktır.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
ukr
Власність є крадіжка.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
vol
Dalab binon tif.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
yid
אייגנטום איז גנבֿה.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
Tradukoj de tradukoj
chevron_right
epo
Posedaĵo estas ŝtelo.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
epo
Proprieto ŝtelecas.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lat
Proprietas est furtum.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lat
Proprietas furtum est.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
lat
Dominium furtum est.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
tlh
Doch lo'be'lu'taHchugh 'a pollu'taHchugh Dochvam nIHlu'.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
toki
jan li jo e ijo li kepeken ala e ni la jo ni li ike.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
toki
jan li kama jo e mani tan jo la ona li kama jo ike e ni.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
chevron_right
tzl
La proprietà isch la lariça.
volume_off Ne ekzistas sondosiero por tiu ĉi frazo. Alklaku por ekscii kiel kontribui. info
{{vm.expandableIcon}} Montri pliajn 31 tradukojn Malpli da tradukoj

Komentoj

hayastan hayastan 2016-04-17 17:47 2016-04-17 17:47:43 link konstanta ligilo

¿Qué significa esta frase?

shekitten shekitten 2016-04-17 18:30 2016-04-17 18:30:19 link konstanta ligilo

Más o menos que la propiedad privada roba al pueblo lo que necesita.

hayastan hayastan 2016-04-17 18:50 2016-04-17 18:50:16 link konstanta ligilo

Entonces deberías agregar "privada", de lo contrario se entiende como "casa".

shekitten shekitten 2016-04-17 19:26, modifita 2016-04-17 19:27 2016-04-17 19:26:41, modifita 2016-04-17 19:27:04 link konstanta ligilo

La frase no es mía, es una frase muy famosa del siglo 18, de Pierre-Joseph Proudhon, el primero anarquista. Esta tradución viene del año 1903, segundo Google Books.

shekitten shekitten 2016-04-17 19:29, modifita 2016-04-17 19:29 2016-04-17 19:29:07, modifita 2016-04-17 19:29:30 link konstanta ligilo

No ententaría traducir esta frase por mi misma y ponerla aquí.