menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 5391222

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Yemana Yemana 2020-aprilo-17 2020-aprilo-17 00:37:59 UTC link Konstanta ligilo

ci -> si

Aiji Aiji 2020-aprilo-17 2020-aprilo-17 14:40:31 UTC link Konstanta ligilo

@Pfirsichbaeumchen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020-aprilo-17, modifita 2020-aprilo-17 2020-aprilo-17 14:48:19 UTC, modifita 2020-aprilo-17 14:52:53 UTC link Konstanta ligilo

Faut-il également remplacer l’apostrophe par une apostrophe typographique ?

Aiji Aiji 2020-aprilo-18 2020-aprilo-18 02:16:41 UTC link Konstanta ligilo

Non, ça ira. Merci pour le remplacement. L'apostrophe fait partie de ses caractères qui sont un vrai casse-tête sur Tatoeba, malheureusement :( Les deux types d'apostrophes coexistent tranquillement

Metadatumoj

close

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 4012265We don't even know if it's true..

On ne sait même pas ci c'est vrai.

aldonita de Aiji, 2016-septembro-01

ligita de Aiji, 2016-septembro-01

ligita de sdfke1, 2016-septembro-22

ligita de sdfke1, 2016-septembro-22

malligita de Horus, 2016-septembro-22

ligita de Horus, 2016-septembro-22

ligita de samir_t, 2019-decembro-18

On ne sait même pas si c'est vrai.

modifita de Pfirsichbaeumchen, 2020-aprilo-17