clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Permesilo

CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

aldonita de pliiganto, 2010-10-07 14:17

Nur tiu ne araras, kiu neniam ion faras.

aldonita de sigfrido, 2010-10-29 15:03

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

modifita de sigfrido, 2010-10-29 15:04

#657766

ligita de Aleksej, 2010-12-09 11:18

#657769

ligita de Aleksej, 2010-12-09 11:18

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

aldonita de sysko, 2011-10-05 23:52

#1154692

ligita de sysko, 2011-10-05 23:52

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

aldonita de sysko, 2011-10-05 23:52

#1154694

ligita de sysko, 2011-10-05 23:52

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

aldonita de sysko, 2011-10-05 23:52

#1154696

ligita de sysko, 2011-10-05 23:52

#719643

ligita de al_ex_an_der, 2012-01-28 20:12

#2029738

ligita de Sbgodin, 2012-11-22 23:02

#2156652

ligita de al_ex_an_der, 2013-01-20 23:26

#2156683

ligita de Dreamk33, 2013-01-20 23:41

#2156693

ligita de Dreamk33, 2013-01-20 23:47

#2156698

ligita de Dreamk33, 2013-01-20 23:48

Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

aldonita de Aleksandro40, 2013-02-08 09:04

#2199907

ligita de Aleksandro40, 2013-02-08 09:04

#2199914

ligita de martinod, 2013-02-08 09:07

#2200569

ligita de fekundulo, 2013-02-08 11:30

#550424

ligita de al_ex_an_der, 2013-02-08 13:40

#550424

ligita de al_ex_an_der, 2013-02-08 13:40

#2199914

ligita de al_ex_an_der, 2013-02-08 13:40

#2677066

ligita de MarekMazurkiewicz, 2013-08-15 00:28

#2784232

ligita de carlosalberto, 2013-10-11 14:12

#2784233

ligita de carlosalberto, 2013-10-11 14:15

#2807032

ligita de Rovo, 2013-10-24 20:47

#23648

ligita de PaulP, 2014-05-24 14:34

#1302625

ligita de PaulP, 2014-05-24 14:34

#1539932

ligita de PaulP, 2014-05-24 14:35

#374382

ligita de PaulP, 2014-05-24 14:35

#3230300

ligita de PaulP, 2014-05-24 14:35

#2677049

ligita de CK, 2014-10-06 22:06

#2677050

ligita de Horus, 2015-01-20 01:10

#2677051

ligita de Horus, 2015-01-20 01:10

#837543

ligita de Horus, 2015-01-20 01:10

#1314338

ligita de Horus, 2015-01-20 01:10

#4061908

ligita de mraz, 2015-04-11 19:23

#2199914

malligita de martinod, 2016-04-30 07:09

#2030692

ligita de martinod, 2016-04-30 07:10

#4323680

ligita de martinod, 2016-04-30 07:10

#2366820

ligita de martinod, 2016-04-30 07:10

#4488535

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#2199914

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#4745518

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#1877681

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#4488527

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#2905818

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#3506467

ligita de martinod, 2016-04-30 07:11

#5438307

ligita de PaulP, 2016-09-14 12:25

#5440461

ligita de PaulP, 2016-09-15 12:49

#6318526

ligita de deniko, 2017-09-21 13:24

#6391384

ligita de list, 2017-10-21 13:08

#2902005

ligita de PaulP, 2018-04-16 07:03

#6861046

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2018-04-28 18:10

Frazo n-ro 550424

epo
Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.

Vi ne povas traduki frazojn, ĉar vi ne aldonis iun lingvon al via parofilpaĝo.

Aldoni lingvon
cat
Qui no fa res malament, no fa res.
deu
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
deu
Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
deu
Nur der macht keine Fehler, der niemals etwas tut.
eng
He who makes no mistakes makes nothing.
eng
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
eng
Only those who do nothing don’t make mistakes.
eng
He who makes no mistake, does nothing.
epo
Nur neniofaranto ne faras erarojn.
epo
Nur kiu nenion faras, neniam eraras.
epo
Kiu nenion faras, tiu ne eraras.
epo
Nur la nenifarantoj neniam eraras.
epo
Kiu nenion faras, faras nenion malbone.
fra
Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
fra
Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
fra
Il n’y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais.
fra
Seul celui qui ne fait jamais rien ne se trompe jamais.
fra
Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
fra
Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.
heb
רק הוא לא טועה, שאף לא טורח לנסות.
hun
Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
hun
Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
ina
Solmente non erra ille qui non face jammais ulle cosa.
ina
Solmente non committe un error ille qui nunquam face alique.
ita
Un uomo che non fa mai sbagli è un uomo che non fa niente.
nld
Alleen wie niets doet, maakt geen fouten.
nld
Wie niets doet, niets misdoet.
pol
Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
por
Só não erra aquele que nada faz.
por
Só não terá nunca errado quem nunca houver trabalhado.
por
Só não erra quem nunca faz nada.
rus
Не ошибается тот, кто ничего не делает.
rus
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
rus
Не ошибаются только бездельники.
rus
Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
spa
Quien nada hace, nada hace mal.
spa
El que no comete ningún error es el que no hace nada.
toki
jan ni taso li pali ala. jan ni li pali ala e ike.
tur
Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
tur
Sadece bir şey yapmayanlar hata yapmazlar.
ukr
Не помиляється той, хто нічого не робить.
avk
Anton kontan va mecoba askis meviele roklar.
bel
Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
ber
Ala win ay werɛad ur d-ilul ur yetteccḍen ara.
ces
Jen ten, kdo nic nedělá, neudělá nic špatně.
ces
Kdo nic nedělá, nic nezkazí.
dan
Kun den der intet laver, laver ikke fejl.
deu
Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
eng
Only he who does nothing makes no mistakes.
epo
Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
fra
Tout suppôt de paresse ignore maladresse.
hun
Aki nem dolgozik, nem is hibázik.
ita
Chi non fa errori non fa niente.
ita
Chi non fa errori non fa nulla.
jpn
過ちのない者は何も作り出せない。
jpn
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
lit
Tas kuris nedaro klaidų, nedaro nieko.
lit
Neklysta tas, kas nieko nedaro.
mar
जो चुका करत नाही तो काहीच करत नाही.
mar
जो माणूस चुका करत नाही तो माणूस काहीच करत नाही.
mhr
Тудын йоҥылышыже ок лий, кӧ нимомат ок ыште.
mkd
Само тие што ништо не прават прават грешки.
nds
Bloot de, de nix deit, deit nix verkehrt.
nds
De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
oci
Ne s'engana pas lo qui ne hè pas arren.
pol
Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.
pol
Kto nic nie robi ten się nie myli.
rus
Кто ничего не делает, тот не делает ничего неправильного.
tlh
vangbe' Qaghbe'wI'.

Komentoj

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz 2013-08-15 00:26 link konstanta ligilo

http://tatoeba.org/pol/sentences/show/550424


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-08-15 00:38 link konstanta ligilo

Laŭ la frazoj en Interlingua kaj en la portugala oni povas konkludi, ke "Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras", sed fakte ankaŭ la frazo "Nur tiu eraras, kiu neniam ion faras." estas vera. Eĉ oni povas diri: Neniam ion fari estas la plej granda eraro", ĉu ne? :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz 2013-08-15 00:46 link konstanta ligilo

Jes, bone. "ne" estas malgranda vorto. Mi ne rimarkis.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-20 01:10 link konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2677049
x #3230300

Horus Horus 2016-04-30 05:50 link konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5096785

Horus Horus 2016-05-27 15:50 link konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5169717

gonsalet gonsalet 2016-05-29 23:33, modifita 2016-05-29 23:36 link konstanta ligilo

The Catalan (#2784233) has been updated.

FROM:
Només que això no està malament, no fa res.
TO:
Qui no fa res malament, no fa res.

(I can't read the original sentence in Esperanto (#550424), but the Catalan sentence ("Només que això no està malament, no fa res") didn't seem to make sense.

I have modified the Catalan sentence as little as possible in order to make it mean something similar to the English (and Spanish) translations.)