menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5694785

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2020-oktobro-15 2020-oktobro-15 11:51:14 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu tio ne estas iom strangaj tradukoj? Ankaŭ tiaj medikamentoj portas markon, ĉu ne? Nur ne la originalan markonomon. Monato uzas por tiaj kuraciloj „ne-patentajn” aŭ „post-patentajn” medikamentojn.

danepo danepo 2020-oktobro-15 2020-oktobro-15 12:44:46 UTC link Konstanta ligilo

laŭ dana-esperanto-vortaro: kopiaj kuraciloj

https://www.vortaro.dk/?q=kopimedicin



iuj ankaŭ proponas: ekspatentaj kuraciloj

https://eo.m.wikipedia.org/wiki...j.22_kuraciloj



 PaulP PaulP 2020-oktobro-15 2020-oktobro-15 12:58:59 UTC link Konstanta ligilo

„ekspatentaj” laŭ mia kompreno estas io alia. Ibuprofen estis komence patenta kuracilo kaj post difinita periodo iĝis ekspatenta. Sed la medikamentoj, kiujn oni celas en tiu ĉi frazo, neniam estis patentaj; ili ekestis post kiam la unua tiucela medikamento iĝis ekspatenta.

danepo danepo 2020-oktobro-15 2020-oktobro-15 13:08:52 UTC link Konstanta ligilo

laŭ vikipedio:

A generic drug is a pharmaceutical drug that contains the same chemical substance as a drug that was originally protected by chemical patents. Generic drugs are allowed for sale after the patents on the original drugs expire.


https://nl.m.wikipedia.org/wiki...k_geneesmiddel

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1709649Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?.

Ĉu la senmarkaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la kunmarkaj?

aldonita de nimfeo, 2016-decembro-19
➜ n-ro 1709649Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?

ligita de nimfeo, 2016-decembro-19
➜ n-ro 8102175Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir prekės ženklo vaistai?

ligita de glavsaltulo, 2019-aŭgusto-11
➜ n-ro 8102178Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir firminiai vaistai?

ligita de glavsaltulo, 2019-aŭgusto-11
Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la kunmarkaj?

modifita de nimfeo, 2020-oktobro-15
➜ n-ro 2653095Are generics as effective as brand name drugs?

ligita de PaulP, 2020-oktobro-15
Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?

modifita de PaulP, 2020-oktobro-15
➜ n-ro 2654052Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?

ligita de PaulP, 2020-oktobro-15