menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 5722120

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Eldad Eldad 2019-julio-29 2019-julio-29 08:46:54 UTC link Konstanta ligilo

Mi kredas, ke ĉi-kuntekste la komo estas superflua.

Jes, en la germana ĝi necesus, sed ne en Esperanto.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2019-julio-29 2019-julio-29 08:56:55 UTC link Konstanta ligilo

Eĉ mi trovas la komon superflua, kaj mi amas komojn. 😊

PaulP PaulP 2019-aŭgusto-02 2019-aŭgusto-02 09:47:14 UTC link Konstanta ligilo

@Pfirsichbaeumchen
Ĉu vi povas malligi la sondosieron, korekteti, kaj ligi ĝin denove? (permeso de la aŭtoro ĉe la alia ligita frazo).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2019-aŭgusto-02 2019-aŭgusto-02 09:51:40 UTC link Konstanta ligilo

Jes, mi faris tion. 😊

Eldad Eldad 2019-aŭgusto-02 2019-aŭgusto-02 09:59:54 UTC link Konstanta ligilo

Dankegon :-)
Jide oni povas ankaŭ diri:
A ŝajnem Dank! ;-)

Metadatumoj

close

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 5719295It would be nice of you to do that..

afablus de vi, ke vi faras tion.

aldonita de rmateo, 2016-decembro-31

afablus de vi, fari tion.

modifita de rmateo, 2016-decembro-31

Afablus de vi, fari tion.

modifita de PaulP, 2017-januaro-01

ligita de PaulP, 2017-januaro-01

Afablus de vi fari tion.

modifita de Pfirsichbaeumchen, 2019-aŭgusto-02

ligita de PaulP, 2019-aŭgusto-02