menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5901106

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2017-februaro-26 2017-februaro-26 08:51:48 UTC link Konstanta ligilo

Kio → Kiu
pri → pro

?

 GrizaLeono GrizaLeono 2017-februaro-26 2017-februaro-26 11:36:12 UTC link Konstanta ligilo

"Pri" estis tajperaro. Mi memoras, ke mi celis tajpi "pro". Sed pri "Kiu", kiel unua vorto, mi iom cerbumis. Kompreneble, persono povas esti kialo, sed ankaŭ io alia, ekzemple konscienca afero.
Mi supozas, ke ni konsentas pri la dua "kiu".
Kion vi opinias pri tute alia esprimmaniero por la sama ideo: "Pro kio vi nepre ne volis fari tion?"?

PaulP PaulP 2017-februaro-26 2017-februaro-26 13:11:00 UTC link Konstanta ligilo

Ankaŭ mi cerbumis kaj kredas nun, ke vi pravas.

"Pro kio vi nepre ne volis fari tion?" estas tute ĝusta laŭ mi!

GrizaLeono GrizaLeono 2017-februaro-26 2017-februaro-26 15:13:52 UTC link Konstanta ligilo

Dankon. Mi aldonis la novan frazon kiel tradukon de la angla frazo.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 5853094What's the real reason you didn't want to do that?.

Kio estas la vera kialo, pri kiu vi ne volis fari tion?

aldonita de GrizaLeono, 2017-februaro-25
➜ n-ro 5853094What's the real reason you didn't want to do that?

ligita de GrizaLeono, 2017-februaro-25
➜ n-ro 5901350Какова настоящая причина вашего нежелания сделать это?

ligita de YuriS, 2017-februaro-26
Kio estas la vera kialo, pro kiu vi ne volis fari tion?

modifita de GrizaLeono, 2017-februaro-26