menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 6623240

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 AlanF_US AlanF_US 2018-aprilo-23 2018-aprilo-23 19:27:24 UTC link Konstanta ligilo

"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly does. ... ->

"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. ..."

OR

"Dad, Tom says humans descended from apes." "He certainly does. ..."

OR

"Dad, Tom said humans descended from apes." "They certainly do. ..."

 maaster maaster 2018-aprilo-23 2018-aprilo-23 22:17:13 UTC link Konstanta ligilo

I've changed it.

AlanF_US AlanF_US 2018-aprilo-23 2018-aprilo-23 23:15:29 UTC link Konstanta ligilo

Okay, thanks.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018-aprilo-24, modifita 2018-aprilo-24 2018-aprilo-24 00:21:45 UTC, modifita 2018-aprilo-24 00:27:51 UTC link Konstanta ligilo

Judging from the German, Russian, and Esperanto, the intended meaning seems to be, “Him maybe (maybe he’s the descendant of a bunch of apes), but our ancestors were great kings.”

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 6595716- Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink..

"Dad, Tom said human came from apes." "He surely did. However, our ancestors were great kings."

aldonita de maaster, 2018-januaro-22
➜ n-ro 6595716- Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.

ligita de maaster, 2018-januaro-22
"Dad, Tom said human came from apes." "He surely does. However, our ancestors were great kings."

modifita de maaster, 2018-januaro-23
"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly does. However, our ancestors were great kings."

modifita de maaster, 2018-januaro-24
"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."

modifita de maaster, 2018-aprilo-23
➜ n-ro 6854168"Paĉjo, Tomaso diris, ke homoj originis de simioj." - "Pri li mem tio sendube ĝustas. Sed niaj pra-uloj estis grandaj reĝoj."

ligita de soweli_Elepanto, 2018-aprilo-23
➜ n-ro 6854169"Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян." - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."

ligita de soweli_Elepanto, 2018-aprilo-23