menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 6799

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 human600 human600 2012-junio-07 2012-junio-07 03:43:24 UTC link Konstanta ligilo

«Est-elle jeune ?» «Oui.»

Interesting.
The sentence looks to me like written (formal) French;
but the audio says "Elle est jeune ?",
which I believe is the colloquial form.

 sacredceltic sacredceltic 2012-junio-07 2012-junio-07 09:53:30 UTC link Konstanta ligilo

this sentence has nothing formal. This is the normal way to ask a question in French.

human600 human600 2012-junio-07 2012-junio-07 15:10:43 UTC link Konstanta ligilo

Sorry, I wasn't clear.
My main point was that the written version,
and the audio version,
are different.

 sacredceltic sacredceltic 2012-junio-07 2012-junio-07 16:43:04 UTC link Konstanta ligilo

j'ai appliqué l'étiquette correspondante.

felix63 felix63 2021-julio-02, modifita 2021-julio-03 2021-julio-02 16:59:10 UTC, modifita 2021-julio-03 08:24:26 UTC link Konstanta ligilo

Merci de mettre une espace avant et après les guillemets à cette phrase.

human600 human600 2021-julio-02 2021-julio-02 19:25:53 UTC link Konstanta ligilo

There is some discussion of the question of inserting a non-breaking space for guillemets that enclose dialogue in these sentences:

https://tatoeba.org/en/sentences/show/978676
https://tatoeba.org/en/sentences/show/978677
https://tatoeba.org/en/sentences/show/1421875

 felix63 felix63 2021-julio-23 2021-julio-23 05:50:26 UTC link Konstanta ligilo

Sans réponse, cette phrase est corrigée.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

"Est-elle jeune ?" "Oui."

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 9264"¿Ella es joven?" "Sí."

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 73541"Is she young?" "Yes, she is."

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 236166「彼女は若いですか」「はい」

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 356291"Ist sie jung?" "Ja."

ligita de MUIRIEL, 2010-februaro-02
«Est-elle jeune ?» «Oui.»

modifita de sacredceltic, 2010-aŭgusto-29
➜ n-ro 450059« Est-elle jeune ? » « Oui. »

ligita de sysko, 2011-januaro-11
➜ n-ro 446210"Ĉu ŝi estas juna?" "Jes."

ligita de sacredceltic, 2011-julio-06
➜ n-ro 866112"Is she young?" "Yes."

ligita de sacredceltic, 2011-julio-06
➜ n-ro 972549"Ela é jovem?" "Sim."

ligita de alexmarcelo, 2011-septembro-27
➜ n-ro 1517001"È giovane?" "Sì."

ligita de Shadd, 2012-aprilo-05
➜ n-ro 1517002"Lei è giovane?" "Sì."

ligita de Shadd, 2012-aprilo-05
➜ n-ro 1562104"А вона молода?" "Так."

ligita de aandrusiak, 2012-majo-04
➜ n-ro 1562105"Молода вона?" "Так."

ligita de aandrusiak, 2012-majo-04
➜ n-ro 477025"Er hun ung?" "Ja, det er hun."

ligita de marcelostockle, 2013-januaro-29
➜ n-ro 2335985“她很年轻吗？”“是的。”

ligita de sysko, 2013-aprilo-17
➜ n-ro 871194"¿Ye ella moza?" "Sí."

ligita de neron, 2014-septembro-03
➜ n-ro 7851418"Она молода?" - "Да".

ligita de marafon, 2019-aprilo-14
« Est-elle jeune ? » « Oui. »

modifita de felix63, 2021-julio-23
➜ n-ro 2631215"Она молодая?" - "Да".

ligita de marafon, 2021-oktobro-10