Lass, wer gehen, kann gehen!: Das kommt mir grammatisch nicht korrekt vor.

Vielleicht so: Lass gehen, wer gehen will! / Lass den gehen, der gehen will!

Es gibt sicher noch bessere Ideen in der Tatoeba-Galaxie.

Vielleicht im Plural:
Lass die gehen, die gehen wollen.
Mit "wer" ist für mich irgendwie ein Knopf drin: Lass gehen - wen? Wer gehen will.
(Das "Wer" muss gleichzeitig das Objekt für gehen lassen abdecken)
So geht es vielleicht: Wer gehen will, den lass gehen.

Lass, wer gehen will, kann gehen!
Ich glaube, ich habe diesen Satz zu umgangssprachlich geschrieben und wahrscheinlich mit den falschen Satzzeichen versehen. Im Türkischen ist das alles immer viel kürzer und unkomplizierter. ;-)

Dieses "lass" bezieht sich überhaupt nicht auf das "gehen"....

Es ist so gemeint:

Lass es gut sein! (Im Sinne von: Denk nicht länger darüber nach)
Wer gehen will, kann gehen!

Vielleicht dann einen eigenen Satz: Lass das. Wer gehen will, kann gehen!

Das wäre mal so ein aus dem Ärmel geschüttelter Vorschlag ohne Anspruch auf Perfektion.

Ja, so könnte es gehen. Wobei ich :
"Lass es!" bevorzugen würde.