menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 7027278

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 OsoHombre OsoHombre 2018-aŭgusto-01 2018-aŭgusto-01 10:32:55 UTC link Konstanta ligilo

الملكيّة سرقة. (أفضل)

Have a look at this pattern:

الدّبّ حيوان. A bear is an animal.

القتل جريمة. Murder is a crime.

The first noun is 'mu'arraf' (it has the article "al-") but the second noun isn't in that state. Also, personal pronouns like "huwa" and "hiya" don't need to be used in this grammatical pattern.









 shekitten shekitten 2018-aŭgusto-01 2018-aŭgusto-01 10:55:27 UTC link Konstanta ligilo

Thank you.

OsoHombre OsoHombre 2018-aŭgusto-01 2018-aŭgusto-01 12:08:13 UTC link Konstanta ligilo

My pleasure. I encourage you to contribute more sentences in Arabic. In fact, I will always be here to proofread and approve them.

shekitten shekitten 2018-aŭgusto-01 2018-aŭgusto-01 12:19:31 UTC link Konstanta ligilo

Will do! I greatly appreciate the help.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 5069177Property is theft..

الملكية هى السرقة.

aldonita de shekitten, 2018-julio-28
➜ n-ro 5069177Property is theft.

ligita de shekitten, 2018-julio-28
➜ n-ro 6842574רכוש הוא גניבה.

ligita de shekitten, 2018-julio-29
الملكية سرقة.

modifita de shekitten, 2018-aŭgusto-01
➜ n-ro 5822484Digira sotir dubiera.

ligita de shekitten, 2018-novembro-20
➜ n-ro 7025288אייגנטום איז גנבֿה.

ligita de shekitten, 2019-julio-26
➜ n-ro 8077551Li proprietá es un furte.

ligita de shekitten, 2019-julio-26
➜ n-ro 8243975La proprieta es ladronisyo.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-09
➜ n-ro 2028220La propriété, c'est le vol.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 6839449Proprieto estas ŝtelo.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 6839450Posedo estas ŝtelo.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069186Proprieto esas furto.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069195Le proprietate es un furto.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070482La proprietà è un furto.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070479Peculium est furtum.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 6104215La propria es un fura.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 6104221Ла проприа ес ун фура.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 7914165Eigendom is diefstal.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069337A propriedade é um roubo.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069335Собственность есть кража.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069334La propiedad es un robo.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5069340Egendom är stöld.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 1237946Eigentum ist Diebstahl.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070176Mülkiyet hırsızlıktır.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070478Dalab binon tif.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070657Власність є крадіжка.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 5070658Vlastnictví je krádež.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 2422555Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.

ligita de shekitten, 2019-oktobro-10
➜ n-ro 8300920La proprietà isch la lariça.

ligita de shekitten, 2020-marto-05
➜ n-ro 8926475Garnas bilu.

ligita de shekitten, 2020-julio-19
➜ n-ro 10167603לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.

ligita de shekitten, 2021-julio-13
➜ n-ro 11448656אייגנס איז גנבֿה.

ligita de shekitten, 2023-januaro-13