menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 784961

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2014-oktobro-03 2014-oktobro-03 15:06:48 UTC link Konstanta ligilo

Tio -> Tiu (Tiu, kiu; Tio, kio ĉiam formas parojn)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014-oktobro-07 2014-oktobro-07 03:36:40 UTC link Konstanta ligilo

La supra frazo estas senerara. Tio evidentiĝas, se oni anstataŭigas "la" per "tiu". ( Tio estas tiu horloĝo, kiun mi ...)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 551551Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe..

Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.

aldonita de sigfrido, 2011-marto-08
➜ n-ro 551551Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.

ligita de sigfrido, 2011-marto-08
➜ n-ro 1054853То је часовник кога сам јуче купио.

ligita de Dimitrije, 2011-aŭgusto-20
➜ n-ro 55694This is the watch I bought yesterday.

ligita de PaulP, 2014-oktobro-03
➜ n-ro 631932This is the watch that I bought yesterday.

ligita de PaulP, 2014-oktobro-03
➜ n-ro 1475979Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.

ligita de PaulP, 2014-oktobro-03
➜ n-ro 1592188Ez az az óra, amit tegnap vettem.

ligita de mraz, 2014-oktobro-11
➜ n-ro 628275Ecco l'orologio che ho comprato ieri.

ligita de mraz, 2014-oktobro-11
➜ n-ro 632153Questo è l'orologio che ho comprato ieri.

ligita de mraz, 2014-oktobro-11
➜ n-ro 628275Ecco l'orologio che ho comprato ieri.

malligita de mraz, 2014-oktobro-11
➜ n-ro 1732976C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.

ligita de nimfeo, 2015-julio-04