неопределённым -> неуверенным

нет.
belirsiz - 1) неопределённый, [точно] не установленный 2) неясный, неведомый, неизвестный.

Что бы там ни было в турецком, я не понимаю смысла русского предложения.
То же самое здесь: #7997648 Том неясен.

ну так стоит понимать турецкий, чтобы давать оценку переводу с него, я думаю. кто понимает турецкий и русский, тот поймёт, что там написано.

Никто не обязан знать турецкий (японский, китайский, испанский и т.п.), чтобы понимать, что написано на русском языке. Важно, чтобы предложение звучало естественно и понятно. Соответствует ли перевод оригиналу - другой вопрос. Если не получается естественно и понятно передать смысл - лучше не переводить предложение вообще.

https://ru.wiki.tatoeba.org/art...82%D0%B2%D0%BE
Нам нужны переводы, которые звучат естественно, а не буквальные переводы слово в слово.

The linked Turkish sentence is unnatural.

@Ivanovb
Türkçe cümle doğru değil. Kulağa garip geliyor. Onun yerine şunlara çeviri ekleyebilirsiniz: #8000159 , #8000160

tamam. teşekkürler. başka bir çeviri ekleyeceğim.

добавьте сюда кто-нибудь тег literal translation

А смысл? Если предложение неестественно звучит по-русски, его надо либо исправлять, либо удалять. Татоэба - не только и не столько коллекция переводов, сколько коллекция предложений на разных языках.

"его надо либо исправлять" - этот перевод турецкого предложения правильный и единственный из возможных. если что-то и удалять или исправлять, то только турецкое предложение.

Как вариант, можно отсоединить это предложение от турецкого и исправить на что угодно. Тем более, что с турецким тоже проблемы.

отсоединяйте исправляйте

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8000174