Мне кажется, звучит несколько неуклюже.

"Уверен, что это не я сделал.", "Я уверен, что это сделал не я." [?]

мне надо, чтобы в предложении было написано "был не я"

> мне надо, чтобы в предложении было написано "был не я"

Зачем? Это же перевод, а не ребус с дополнительными ограничениями.

Можно перевести и "Я уверен, что это был не я." - и это было бы корректным переводом, я думаю, хотя и неоднозначным - это предложение может означать что-то типа "Меня там не было", но и "Это сделал не я" тоже.

ну так добавьте к английскому предложению русский перевод, который вам нравится.
если я придумаю к турецкому предложению более удачный перевод, потом исправлю свой перевод.

Согласна с deniko. Возможно, это и точный перевод, но по-русски так не говорят.

"достоин смерти человек, сделавший это" - а так по-русски говорят?

Так говорят. А "сделавший это был не я" не говорят.

"ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю" - а так говорят?

Разница в том, что два приведенных вами предложения относятся к книжному регистру, а то, о чем мы спорим, - просто не по-русски построенное предложение. Калька.