menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 8879501

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2020-julio-07, modifita 2020-julio-07 2020-julio-07 13:40:18 UTC, modifita 2020-julio-07 13:43:15 UTC link Konstanta ligilo

Откуда вы узнали, что Том болен? - правильно

Согласование времен.
https://www.native-english.ru/g...ence-of-tenses

marafon marafon 2020-julio-07 2020-julio-07 13:46:08 UTC link Konstanta ligilo

В эсперанто тоже "что Том болен".

yatomoya yatomoya 2020-julio-07 2020-julio-07 14:02:16 UTC link Konstanta ligilo

2 варианта на немецком сбили с толку :)

marafon marafon 2020-julio-07 2020-julio-07 14:06:59 UTC link Konstanta ligilo

Да, у них с этим как-то не строго :)

@Pfirsichbaeumchen
Лиза, "dass Tom krank war" - это вообще правильно?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 8879499Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?.

Откуда вы узнали, что Том болен?

aldonita de Pfirsichbaeumchen, 2020-junio-29
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Pfirsichbaeumchen , 2020-junio-29
➜ n-ro 8879499Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2020-junio-29
➜ n-ro 2876248How did you know Tom was sick?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2020-junio-29
➜ n-ro 5849572How did you know that Tom was sick?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2020-junio-29
Откуда вы узнали, что Том был болен?

modifita de yatomoya, 2020-julio-07
Откуда вы узнали, что Том болен?

modifita de yatomoya, 2020-julio-07