clear
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
swap_horiz
{{language.name}} Neniu lingvo trovita.
search

Informo por tekstokontribuantoj en la Tatoeba-projekto

Por kreskigi la Komunumon de libera scio kaj libera kulturo, ĉiuj uzantoj kontribuantaj al la Tatoeba projekto bezonas doni larĝajn permesojn al la ĝenerala publiko pri libera redisdonado kaj reuzado de siaj kontribuoj, tiel longe, kiel la uzo estas atribuita. Tial, pri ajna teksto, kies kopirajton vi posedas, sendante ĝin, vi konsentas publikigi ĝin sub la permesilo Permesilo Atribuita de Krea Komunaĵo 2.0 (fr). Bonvolu noti, ke tiu permesilo permesas komercajn uzojn de viaj kontribuoj, se tiaj uzoj kongruas kun la kondiĉoj.

Kiel aŭtoro vi konsentas esti atribuata per iuj ajn el la sekvaj manieroj: a) per hiperligo (kie eblas) aŭ TTT-adreso al la frazo aŭ frazoj, per kiuj vi kontribuis, b) per hiperligo (kie eblas) aŭ TTT-adreso al alternativa, stabila enreta kopio, kiu estas libere alirebla, kiu estas konforma al la licenco, kaj kiu provizas krediton al la aŭtoroj en maniero responda al la kredito donata en ĉi tiu retejo, aŭ c) per listo de ĉiuj aŭtoroj. (Iu listo de aŭtoroj povus esti filtrita por ekskluzivi tre malgrandajn aŭ senrilatajn kontribuojn.)

Importi tekston:

Se vi volas importi tekston, kiun vi trovis aliloke aŭ kiun vi kunverkis kun aliaj, vi povas fari tion nur se ĝi haveblas sub kondiĉoj kongruantaj kun la CC-BY-licenco.

Se vi importas tekston sub kongrua licenco, kiu bezonas atribuon, vin devas,, en akceptebla maniero, krediti la aŭtoro(j)n. Kie tia kredito estas kutime farata per frazaj rimarkoj, sufiĉas doni atribuon en la redaktan resumon, kiu estas registrita en la fraza historio, importante la tekston. Sen konsidero de la licenco, la teksto, kiun vi importas povas esti malakceptata, se la postulata atribuo juĝatas tro truda.

Informo por reuzantoj:

Reuzo de teksto:

  • Atribuo: Por reatribui tekstopaĝon en iu formo, provizi krediton al la aŭtoroj aŭ per inkluzivo de a) hiperligo (kie eblas) aŭ TTT-adreso al la paĝo aŭ paĝoj, kiu(j)n vi estas reuzanta(j), b) hiperligo (kie eblas) aŭ TTT-adreso al alternativa, stabila enreta kopio, kiu estas libere alirebla, kiu est konforma kun la licenco, kaj kiu provizas krediton al la aŭtoroj laŭ maniero responda al la kredito donata sur ĉi tiu retejo, aŭ c) listo de ĉiuj aŭtoroj. (Iu listo de aŭtoroj povus esti filtrita por ekskludi tre malgranda(j)n aŭ senrilata(j)n kontribuo(j)n.) Ĉi tio koncernas tekston evoluigitan de la Tatoeba-projekta komunumo. Teksto de eksteraj fontoj povus aldoni suplementajn atribuajn postulojn al la laboro, kiu ni penas klare indiki al vi.

  • Indiki ŝanĝojn: Se vi faras modifojn aŭ aldonoj, vi devas indiki en akceptebla maniero, ke la originala laboro estas modifita. Se vi reuzas la frazon en vikio, ekzemple, sufiĉas indiki ĉi tiun en la paĝa historio.

  • Licenca rimarko: Ĉiu kopio aŭ modifita versio, kiun vi disdonas, devas inkluzivi licencan rimarkon deklarantan, ke la laboro estas liberigita sub CC-BY kaj aŭ a) hiperligon aŭ TTT-adreson al la teksto de la licenco aŭ b) kopion de la licenco. Tiucele taŭga TTT-adreso estas: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/

  • Por plia informo bonvolu referenci al la leĝa kodo aŭ la CC-BY-licenco.

Prioritato de la francaj terminoj

Ĉi tiuj retejaj terminoj ne povas esti modifataj. Se estas iu malakordo inter la francaj terminoj kaj iu traduko en aliajn lingvojn, la franclingva versio havas la prioritaton.

Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

  • Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
  • Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
  • Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
  • Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.