Transskriboj de Aiji

この町には古い教会がある。

この町（まち）には古（ふる）い教（きょう）会（かい）がある。

彼は自転車通学をしている。

彼（かれ）は自（じ）転（てん）車（しゃ）通（つう）学（がく）をしている。

彼は自転車で通学する。

彼（かれ）は自（じ）転（てん）車（しゃ）で通（つう）学（がく）する。

昨年より物価の上昇が続いている。

昨（さく）年（ねん）より物（ぶっ）価（か）の上（じょう）昇（しょう）が続（つづ）いている。

彼はお風呂で歌うのが好きだ。

彼（かれ）はお風（ふ）呂（ろ）で歌（うた）うのが好（す）きだ。

私たちは急いでいました。

私（わたし）たちは急（いそ）いでいました。

このため彼は命をうしなった。

このため彼（かれ）は命（いのち）をうしなった。

声を出して本を読みなさい。

声（こえ）を出（だ）して本（ほん）を読（よ）みなさい。

彼女の息子は病気です。

彼（かの）女（じょ）の息（むす）子（こ）は病（びょう）気（き）です。

近くに銀行はありますか？

近（ちか）くに銀（ぎん）行（こう）はありますか？

トムはカナダ人だと思っていました。

トムはカナダ人（じん）だと思（おも）っていました。

このケーキは甘い。

このケーキは甘（あま）い。

トムに何があったんですか？

トムに何（なに）があったんですか？

飲みに行こうか？

飲（の）みに行（い）こうか？

学校から帰ってきたところだ。

学（がっ）校（こう）から帰（かえ）ってきたところだ。

通学するのはほとんど不可能だ。

通（つう）学（がく）するのはほとんど不（ふ）可（か）能（のう）だ。

トムは今朝早く起きたんだ。

トムは今朝（けさ）早（はや）く起（お）きたんだ。

カブールはアフガニスタンの首都です。

カブールはアフガニスタンの首（しゅ）都（と）です。

冗談じゃねえよ。

冗（じょう）談（だん）じゃねえよ。

それは私の仕事です。

それは私（わたし）の仕（し）事（ごと）です。

フランス語もしゃべりますか。

フランス語（ご）もしゃべりますか。

トムは明かりを消した。

トムは明（あ）かりを消（け）した。

君のことを心配している。

君（きみ）のことを心（しん）配（ぱい）している。

彼らは出発しようとしている。

彼（かれ）らは出（しゅっ）発（ぱつ）しようとしている。

私はピアノを弾かない。

私（わたし）はピアノを弾（ひ）かない。

トムは月曜日に出発した。

トムは月（げつ）曜（よう）日（び）に出（しゅっ）発（ぱつ）した。

トムを見つける必要がある。

トムを見（み）つける必（ひつ）要（よう）がある。

トムに嘘ついてるんだ。

トムに嘘（うそ）ついてるんだ。

私はさっきトムを見かけた。

私（わたし）はさっきトムを見（み）かけた。

イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。

イオネスクさん、ご質（しつ）問（もん）させていただきたく思（おも）います。

来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！

来（こ）い、お嬢（じょう）ちゃんよ、座（すわ）ってて！

私達は時間をつぶすためにトランプをしました。

私（わたし）達（たち）は時（じ）間（かん）をつぶすためにトランプをしました。

君は息が臭い。

君（きみ）は息（いき）が臭（くさ）い。

私には家族がいます。

私（わたし）には家（か）族（ぞく）がいます。

私は勉強しなければなりません。

私（わたし）は勉（べん）強（きょう）しなければなりません。

私には三人の子供がいる。

私（わたし）には三（さん）人（にん）の子（こ）供（ども）がいる。

私たちはお金が足らない。

私（わたし）たちはお金（かね）が足（た）らない。

あなたはその本を買いましたか？

あなたはその本（ほん）を買（か）いましたか？

あなたはこの本を買いましたか。

あなたはこの本（ほん）を買（か）いましたか。

私は明日死ぬかもしれない。

私（わたし）は明日（あした）死（し）ぬかもしれない。

あなたの手紙を受け取りました。

あなたの手（て）紙（がみ）を受（う）け取（と）りました。

トムは退屈しているようだ。

トムは退（たい）屈（くつ）しているようだ。

トムは退屈しているみたい。

トムは退（たい）屈（くつ）しているみたい。

誰か君をじっと見ているよ。

誰（だれ）か君（きみ）をじっと見（み）ているよ。

必要ありません。

必（ひつ）要（よう）ありません。

あなたはとても親切だ。

あなたはとても親（しん）切（せつ）だ。

それは新しくない。

それは新（あたら）しくない。

おい、おまえ、逃げるな。

おい、おまえ、逃（に）げるな。

こちらがあなたの鍵だ。

こちらがあなたの鍵（かぎ）だ。

トムにこれを見てもらいたい。

トムにこれを見（み）てもらいたい。

手伝ってくれるの？

手（て）伝（つだ）ってくれるの？

本当にそれ欲しくないの？

本（ほん）当（とう）にそれ欲（ほ）しくないの？

この手紙には署名がない。

この手（て）紙（がみ）には署（しょ）名（めい）がない。

まだタバコ吸ってるの？

まだタバコ吸（す）ってるの？

あなたにそれをして欲しくない。

あなたにそれをして欲（ほ）しくない。

誰も傷つけたくない。

誰（だれ）も傷（きず）つけたくない。

あなたと話したくありません。

あなたと話（はな）したくありません。

自由になりたい。

自（じ）由（ゆう）になりたい。

トムは電話に出ることができません。

トムは電（でん）話（わ）に出（で）ることができません。

何がそんなにおかしいの？

何（なに）がそんなにおかしいの？

私はキイチゴが好きです。

私（わたし）はキイチゴが好（す）きです。

彼女は朝食の準備をしている。

彼（かの）女（じょ）は朝（ちょう）食（しょく）の準（じゅん）備（び）をしている。

急用で彼は来る事が出来なかった。

急（きゅう）用（よう）で彼（かれ）は来（く）る事（こと）が出（で）来（き）なかった。

私はこの暑い気候に耐えられない。

私（わたし）はこの暑（あつ）い気（き）候（こう）に耐（た）えられない。

彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

彼（かの）女（じょ）はハンカチをきちんと畳（たた）んだ。

これって絶対に必要なの？

これって絶（ぜっ）対（たい）に必（ひつ）要（よう）なの？

あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。

あなたのお気（き）に入（い）りのスーパーヒーローは誰（だれ）ですか。

その鶏は最近卵を産んでいない。

その鶏（にわとり）は最（さい）近（きん）卵（たまご）を産（う）んでいない。

彼のお父さんは外国にいるそうだ。

彼（かれ）のお父（とう）さんは外（がい）国（こく）にいるそうだ。

彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。

彼（かの）女（じょ）は宝（たから）くじで１（いっ）千（せん）万（まん）円（えん）も手（て）に入（い）れた。

家賃は払った？

家（や）賃（ちん）は払（はら）った？

あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。

あいつでかいことばかり言（い）ってるけど、そのうちぼろを出（だ）すよ。

一番近くの電話ボックスはどこですか。

一（いち）番（ばん）近（ちか）くの電（でん）話（わ）ボックスはどこですか。

もっとたくさん欲しい。

もっとたくさん欲（ほ）しい。

本当にストーブを消した？

本（ほん）当（とう）にストーブを消（け）した？

彼の間違いは故意になされたものだった。

彼（かれ）の間（ま）違（ちが）いは故（こ）意（い）になされたものだった。

私はテニスができます。

私（わたし）はテニスができます。

私は彼が言ったすべての言葉を信じた。

私（わたし）は彼（かれ）が言（い）ったすべての言（こと）葉（ば）を信（しん）じた。

ちょっと危なっかしいなあ。

ちょっと危（あぶ）なっかしいなあ。

基礎を固めることは大切です。

基（き）礎（そ）を固（かた）めることは大（たい）切（せつ）です。

夏休みどっか行ったりした？

夏（なつ）休（やす）みどっか行（い）ったりした？

イランから来ました。

イランから来（き）ました。

霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。

霧（きり）がすぐに晴（は）れてくれればいいんだが。

なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。

なんでもかんでも好（す）き勝（かっ）手（て）にはさせないぞ。

月曜日が大好き。

月（げつ）曜（よう）日（び）が大（だい）好（す）き。

トムは逃げた。

トムは逃（に）げた。

明日は大切な日だ。

明日（あした）は大（たい）切（せつ）な日（ひ）だ。

健康が最も大切であることは言うまでもない。

健（けん）康（こう）が最（もっと）も大（たい）切（せつ）であることは言（い）うまでもない。

彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。

彼（かれ）は誰（だれ）かが話（はな）しかけなければ、決（けっ）して話（はな）そうとしない。

なんでそのバスは止まっているの？

なんでそのバスは止（と）まっているの？

明日蒸し暑くなると思う？

明日（あした）蒸（む）し暑（あつ）くなると思（おも）う？

「なんで怒ってるの？」「怒ってないってば」

「なんで怒（おこ）ってるの？」「怒（おこ）ってないってば」

家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。

家（いえ）に着（つ）くやいなや、彼（かれ）は床（ゆか）に倒（たお）れ込（こ）んだ。

明日は何時に着くの？

明日（あした）は何時（なんじ）に着（つ）くの？

トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。

トムは目（め）を覚（さ）ますため冷（つめ）たい水（みず）を自（じ）分（ぶん）にかけた。

いつも夏というわけではないのだよ。

いつも夏（なつ）というわけではないのだよ。

鏡の破片が床に散乱していた。

鏡（かがみ）の破（は）片（へん）が床（ゆか）に散（さん）乱（らん）していた。

彼女は利己的な人だ。

彼（かの）女（じょ）は利（り）己（こ）的（てき）な人（ひと）だ。

具合がよくありません。医者を呼んできてくれませんか。

具（ぐ）合（あい）がよくありません。医（い）者（しゃ）を呼（よ）んできてくれませんか。

彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。

彼（かれ）と一（いっ）緒（しょ）に行（い）くか一（ひと）人（り）でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。

Transskriboj de Aiji (entute 152)

Ĉu vi bezonas helpon?

Programantoj

Pri