menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search
Pfirsichbaeumchen {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profilo

keyboard_arrow_right

Frazoj

keyboard_arrow_right

Vortaro

keyboard_arrow_right

Revizioj

keyboard_arrow_right

Listoj

keyboard_arrow_right

Preferaĵoj

keyboard_arrow_right

Komentoj

keyboard_arrow_right

Komentoj pri frazoj de Pfirsichbaeumchen

keyboard_arrow_right

Muraj mesaĝoj

keyboard_arrow_right

Registroj

keyboard_arrow_right

Sono

keyboard_arrow_right

Transskriboj

translate

Traduki la frazojn de Pfirsichbaeumchen

Transskriboj de Pfirsichbaeumchen (entute 2 403)

jpn
二かける七は十四です。
かけるななじゅうよんです。
jpn
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
トムはとてもずかしがりだったので、おとこたちあそべなかった。
jpn
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
まんいちだいさんかいたいせんこるようなことがあれば、しょうしゃはありないだろう。
jpn
コーヒーよりコーラの方が好きだ。
コーヒーよりコーラのほうきだ。
jpn
私は雨が降り始めたのだと思った。
わたしあめはじめたのだとおもった。
jpn
本は紙で出来ている。
ほんかみている。
jpn
「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
かれのことはよくっていますよ」「ああそうですか」
jpn
晩ご飯は何にするの?
ばんはんなににするの?
jpn
大人になるにつれて綺麗になった。
大人おとなになるにつれてれいになった。
jpn
私は勉強するかわりにテレビを見た。
わたしべんきょうするかわりにテレビをた。
jpn
好きじゃないけど、安いからよく食べる。
きじゃないけど、やすいからよくべる。
jpn
我々が理解した時にはもう手遅れだった。
我々われわれかいしたときにはもうおくれだった。
jpn
誰が叫んだの?
だれさけんだの?
jpn
トムには今私が必要なんだ。
トムにはいまわたしひつようなんだ。
jpn
毎朝起きて仕事に行きます。
まいあさきてごときます。
jpn
病気になって初めて健康の価値が解る。
びょうになってはじめてけんこうわかる。
jpn
この車はいくらですか?
このくるまはいくらですか?
jpn
こちらの文ですが文末に句点をお忘れのようです。
こちらのぶんですがぶんまつてんをおわすれのようです。
jpn
こちらの文ですが、日本語としては特に問題ないのですが、Tatoebaのルールの一つに「会話文の中の最後の『。』は省略しましょう」というルールがあるので、変更をしていただけたらと思います。
こちらのぶんですが、ほんとしてはとくもんだいないのですが、Tatoebaタトエバのルールのひとつに「かいぶんなかさいの『。』はしょうりゃくしましょう」というルールがあるので、へんこうをしていただけたらとおもいます。
jpn
地球上の万物は原子からなっている。
きゅうじょうばんぶつげんからなっている。
jpn
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
かのじょはにっこりわらってかんしゃちをあらわした。
jpn
彼女を待つ必要がありますか。
かのじょひつようがありますか。
jpn
目が覚めたら夜が明けるところだった。
めたらよるけるところだった。
jpn
あら、早起きだこと。
あら、はやきだこと。
jpn
あら、今日は早起きね。
あら、今日きょうはやきね。
jpn
「あっ。ごめん」「大丈夫よ」
「あっ。ごめん」「だいじょうよ」
jpn
300ドル貸してくれない?
300さんびゃくドルしてくれない?
jpn
下駄持ってくるの忘れた。
ってくるのわすれた。
jpn
公園には人っ子一人いなかった。
こうえんにはひと一人ひとりいなかった。
jpn
公園はがらんとしていた。
こうえんはがらんとしていた。
jpn
彼女はコンテストで1万ドルも獲得した。
彼女かのじょはコンテストで1万いちまんドルも獲得かくとくした。
jpn
いつも不思議に思ってたんだよ。
いつもおもってたんだよ。
jpn
今から始めたいんだ。
いまからはじめたいんだ。
jpn
具体的に何が問題だったんですか?
たいてきなにもんだいだったんですか?
jpn
一つだけ質問があるんですが。
ひとつだけしつもんがあるんですが。
jpn
彼は清潔なズボンを履いていた。
かれせいけつなズボンをいていた。
jpn
この文を英語にすると、どうなるの?
このぶんえいにすると、どうなるの?
jpn
さあ、この前やめた所から読み始めなさい。
さあ、このまえやめたところからはじめなさい。
jpn
新しいヘアゴムを買いたい。
あたらしいヘアゴムをいたい。
jpn
「中川さんをお願いします」「私ですが」
なかがわさんをおねがいします」「わたしですが」
jpn
試験の成績のせいでとても落胆していた。
けんせいせきのせいでとてもらくたんしていた。
jpn
彼は町では医者として評判がよい。
かれまちではしゃとしてひょうばんがよい。
jpn
明かりがついているから彼は家にいるに違いない。
かりがついているからかれいえにいるにちがいない。
jpn
私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。
わたしたちみんながさっぽろせつまつりにったわけではありません。
jpn
彼はビールなしでは1日もいられない。
かれはビールなしでは1日いちにちもいられない。
jpn
そういうのがここの人たちの習慣だ。
そういうのがここのひとたちのしゅうかんだ。
jpn
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
てんこうゆるせば、我々われわれ明日あしたピクニックにきます。
jpn
満車です。
まんしゃです。
jpn
駐車場は満車です。
ちゅうしゃじょうまんしゃです。
jpn
ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
ジョンのコーヒーより、いんだけど。
jpn
僕のコーヒー、ジョンのより濃いんだけど。
ぼくのコーヒー、ジョンのよりいんだけど。
jpn
先生って、厳しい?
せんせいって、きびしい?
jpn
ここで写真を撮ってもいいですか?
ここでしゃしんってもいいですか?
jpn
ここで、コンサートのチケットって買えます?
ここで、コンサートのチケットってえます?
jpn
もう6時だ。
もう6時ろくじだ。
jpn
もう6時よ。
もう6時ろくじよ。
jpn
椅子は全部、テラスに持って行って。
ぜん、テラスにってって。
jpn
テラス以外は禁煙です。
テラスがいきんえんです。
jpn
テラス以外での喫煙は禁止です。
テラスがいでのきつえんきんです。
jpn
今から公園に行きます。
いまからこうえんきます。
jpn
一週間ずっと雪が降っていた。
一週間いっしゅうかんずっとゆきっていた。
jpn
マフィンが食べたい。
マフィンがべたい。
jpn
ケーキがもう一ついる人!
ケーキがもうひとついるひと
jpn
あそこって、暖かい?
あそこって、あたたかい?
jpn
そこ暖かい?
そこあたたかい?
jpn
朝は7時に起きます。
あさ7時しちじきます。
jpn
杏奈、おはよう!一緒にお茶しない?
あん、おはよう!いっしょにおちゃしない?
jpn
お寿司って、食べたことある?
寿って、べたことある?
jpn
あのお寿司、食べたことある?
あのお寿べたことある?
jpn
あのお店のお寿司、食べたことある?
あのおみせのお寿べたことある?
jpn
トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。
トムは、ヘルメットをかぶるひつようがあるとメアリーにった。
jpn
そこが彼女の腕の見せどころだった。
そこがかのじょうでせどころだった。
jpn
この近辺にATMはありますか?
このきんぺんATMエーティーエムはありますか?
jpn
この辺に、ATMはありますか?
このへんに、ATMエーティーエムはありますか?
jpn
近くにATMってあります?
ちかくにATMエーティーエムってあります?
jpn
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
このピーラー、ちやすいしあじばつぐんよ。
jpn
田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
田舎いなからしているかれを、たずねてひとはほとんどいなかった。
jpn
今日は9月の1日です。
今日きょう9月くがつ1日ついたちです。
jpn
今日は9月1日だ。
今日きょう9月くがつ1日ついたちだ。
jpn
フロントガラス、汚れてるよ。
フロントガラス、よごれてるよ。
jpn
ドアが開き、男が出てきた。
ドアがひらき、おとこてきた。
jpn
電話番号交換しようよ。
でんばんごうこうかんしようよ。
jpn
連絡先を交換しようよ。
れんらくさきこうかんしようよ。
jpn
素敵!どこでもらったの?
てき!どこでもらったの?
jpn
かわいい。どこで買ったの?
かわいい。どこでったの?
jpn
そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
そのおとしりはわたしやくつアドバイスをしてくれた。
jpn
老人は役に立つ忠告を1つしてくれた。
ろうじんやくちゅうこくひとつしてくれた。
jpn
彼は7月初めにロンドンへ向かった。
かれ7月しちがつはじめにロンドンへかった。
jpn
明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
明日あしたひまならば、きょうのあちこちをごあんないできます。
jpn
毎晩電話するよ。
まいばんでんするよ。
jpn
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
そのニュースをくとすぐにかのじょなみだながしてした。
jpn
7時には戻るって、約束します。
7時しちじにはもどるって、やくそくします。
jpn
今日は、2016年11月23日です。
今日きょうは、2016年11月23日にせんじゅうろくねんじゅういちがつにじゅうさんにちです。
jpn
トムはお前より歌がうまいぞ。
トムはおまえよりうたがうまいぞ。
jpn
裸でいて何が悪いの?
はだかでいてなにわるいの?
jpn
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
えいをよくっているだれかがこれをいたにちがいない。
jpn
私のチューターでさえこの方程式は解けなかった。
わたしのチューターでさえこのほうていしきけなかった。
jpn
彼はその問題を解くことができた。
かれはそのもんだいくことができた。
jpn
2次方程式には解が2つある。
2次方程式にじほうていしきにはかい2ふたつある。
jpn
もう帰宅すべき時間だ。
もうたくすべきかんだ。