menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search
esocom {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profilo

keyboard_arrow_right

Frazoj

keyboard_arrow_right

Vortaro

keyboard_arrow_right

Revizioj

keyboard_arrow_right

Listoj

keyboard_arrow_right

Preferaĵoj

keyboard_arrow_right

Komentoj

keyboard_arrow_right

Komentoj pri frazoj de esocom

keyboard_arrow_right

Muraj mesaĝoj

keyboard_arrow_right

Registroj

keyboard_arrow_right

Sono

keyboard_arrow_right

Transskriboj

translate

Traduki la frazojn de esocom

Surmuraj mesaĝoj de s% (entute esocom)

esocom esocom 2010-septembro-26 2010-septembro-26 14:01:31 UTC link Konstanta ligilo

Kiu viŝis ĵus pli ol 400 frazojn en Esperanto kaj kial?

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 20:02:45 UTC link Konstanta ligilo

Na, da gibt es aber viel zu entlinken - wer die Arbeit auch immer machen wird - ich nicht.

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 19:00:19 UTC link Konstanta ligilo

Mi komprenas ke vi rifuzas sekvi mian proponon - ĉu por Tatoeba? Se jes tiam ne plu atendu respondon de mi. Kolektu mem spertojn pri sintenoj de la uzantoj. Ne kalkulu je mia apogo.

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 17:48:45 UTC link Konstanta ligilo

Antaŭ nelonge mi trovis frazon kun kvarfoje 'venas' kaj dufoje 'iras'. Ĉar mi ne scipovas la japanan mi eĉ nur vidi unu 'iras' - tion mi eksciis nur de la aŭtoro. Se mi de komence konas la originalon mi havas la ŝancon resti plej eble proksima al ĝi; cetere por tiu tasko plej bone funkcias Esperanto!

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 17:07:27 UTC link Konstanta ligilo

Ni ĉiuj esprimoj en diferencaj lingvoj tute kongruas, kelkaj membroj fuŝe tradukas.

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 17:03:17 UTC link Konstanta ligilo

Bedaŭrinde ne ĉiam.

esocom esocom 2010-septembro-18 2010-septembro-18 16:26:11 UTC link Konstanta ligilo

I'd like the original sentence to be indicated. So I could avoid to translate from a false version.