As Tatoeba community is growing arround the world, many activities are probably planned or done behind the project such as training, data processing... I'd like suggest a workplace where we can share information about these activities and publish planned actions.
As a contributor, I planned some actions like training sessions about Tatoeba itself but also evangelization about the importance of free linguistics corpora, develop some scripts that would help with data processing for everyone., contributions on github..
In the footer of the website, we have a link to our Google group.
We don't use it much, but it is still there and I think it would be suitable for the idea of a workplace. So feel free to share over there your code and your plans on what you want to do with the Tatoeba corpus.
Otherwise, nothing stops you to set up something on your side. Someone else asked about having a separate forum, and I think Thanuir's response is relevant for your case too: