menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1683211

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Scott Scott 11 iulie 2012 11 iulie 2012, 23:34:17 UTC flag Report link Link permanent

"My hands are tied" does not mean "I am busy". "僕の手は縛られている" "手枷されている" A less literal translation would be harder.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1682711My hands are tied..

忙しいです。

adăugată de către aka_aj, 11 iulie 2012
➜ #1682711My hands are tied.

legătură realizată de către aka_aj, 11 iulie 2012
➜ #1687345僕の手は縛られている。

legătură realizată de către aka_aj, 13 iulie 2012
➜ #1682711My hands are tied.

legătură întreruptă de către Scott, 13 august 2012
➜ #562694Estoy ocupado.

legătură realizată de către fgreco, 19 mai 2013
➜ #2592901

legătură realizată de către WestofEden, 15 iulie 2013
➜ #2618223

legătură realizată de către CK, 24 iulie 2013
➜ #1687345僕の手は縛られている。

legătură întreruptă de către CK, 24 iulie 2013
➜ #2624978Ich habe zu tun.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 27 iulie 2013
➜ #3366232Minulla on kiire.

legătură realizată de către Silja, 7 iulie 2014
➜ #2592901

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2425776I am busy.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2618223

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #261721I'm busy.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #4573764Saya sibuk.

legătură realizată de către LeeSooHa, 2 octombrie 2015
➜ #4573767Atangkangau zou.

legătură realizată de către LeeSooHa, 2 octombrie 2015
➜ #810241Я занята.

legătură realizată de către sharptoothed, 21 martie 2018
➜ #810240Я занят.

legătură realizată de către sharptoothed, 21 martie 2018
➜ #819333我很忙。

legătură realizată de către Yorwba, 17 iunie 2019
➜ #351599Ich bin beschäftigt.

legătură realizată de către Yorwba, 17 iunie 2019
➜ #11486648ខ្ញុំរវល់។

legătură realizată de către Vethya, 26 ianuarie 2023
➜ #11486649ខ្ញុំកំពុងរវល់។

legătură realizată de către Vethya, 26 ianuarie 2023