menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1735308

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 BraveSentry BraveSentry 29 июля 2012 г. 29 июля 2012 г., 10:34:14 UTC flag Report link Пермалинк

Wenn das die Lobhudelform sein soll, müsste es "Euch" heißen, wenn ich mich nicht irre.
Plural würde sich jedenfalls nicht mit dem englischen vertragen, bei dem es dafür "yourselves" heißen müsste.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 29 июля 2012 г. 29 июля 2012 г., 10:51:36 UTC flag Report link Пермалинк

Du hast völlig recht.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№38534Help yourself, please..

Bitte bedient euch!

добавлено Pfirsichbaeumchen, 29 июля 2012 г.
➜ №38534Help yourself, please.

соединено Pfirsichbaeumchen, 29 июля 2012 г.
➜ №38534Help yourself, please.

отсоединено Pfirsichbaeumchen, 29 июля 2012 г.
➜ №27114Please help yourselves to drinks.

соединено Pfirsichbaeumchen, 29 июля 2012 г.
Bitte bedient euch an den Getränken!

отредактировано Pfirsichbaeumchen, 29 июля 2012 г.
➜ №6895126Częstujcie się napojami.

соединено qmak, 17 мая 2018 г.